1 00:00:07,880 --> 00:00:10,713 "Korea, Mei 1951." 2 00:01:34,880 --> 00:01:40,591 3 00:02:12,360 --> 00:02:16,319 “Kami mengucapkan terima kasih kepada ribuan orang pejuang di Fort Bliss, 4 00:02:16,440 --> 00:02:18,590 ...yang kerjasamanya telah terjalin film ini mungkin. 5 00:03:02,840 --> 00:03:07,197 Seorang prajurit infanteri berkata: Ada saatnya aku akan membunuh... 6 00:03:07,320 --> 00:03:10,915 ...kepada sersan pelatihku, tapi nanti di medan perang... 7 00:03:11,040 --> 00:03:13,679 ...Saya berterima kasih kepada Tuhan atas apa yang dia berikan kepada saya telah mengajar. 8 00:03:13,800 --> 00:03:18,669 Tidak peduli betapa tangguhnya seorang sersan instruksi, tidak pernah sesulit ini... 9 00:03:18,760 --> 00:03:20,432 ... seperti musuh. 10 00:03:21,880 --> 00:03:25,668 Fort Bliss, Texas. Mei 1953. 11 00:03:57,040 --> 00:03:59,270 Pejuang Amerika! 12 00:04:00,800 --> 00:04:02,074 Tentara! 13 00:04:04,160 --> 00:04:05,639 Anda tidak akan pernah menjadi satu! 14 00:04:06,600 --> 00:04:10,513 Orang-orang itu adalah tentara, Mereka mengerti. 15 00:04:12,080 --> 00:04:15,311 Pria ini adalah Sersan Holt, Saya Sersan Ryan. 16 00:04:16,200 --> 00:04:20,591 Di antara kami berdua, kami akan menelanjangimu kebiasaan sipil Anda. 17 00:04:22,200 --> 00:04:23,679 Dan itu akan memberi kita pekerjaan. 18 00:04:25,920 --> 00:04:27,069 - Siapa namamu? - Serigala Naglaski. 19 00:04:27,200 --> 00:04:28,792 - Asalmu dari mana? - Dari Pittsburg. 20 00:04:28,880 --> 00:04:30,233 pennsylvania. 21 00:04:32,680 --> 00:04:34,320 Apakah Anda bersedia bekerja? 22 00:04:34,320 --> 00:04:36,356 Saya harap mereka memanggil saya untuk a kursus khusus. 23 00:04:57,480 --> 00:05:00,552 Perut itu, di dalam! Di dalam! 24 00:05:00,640 --> 00:05:02,312 Bahu ke belakang, dagu lurus! 25 00:05:03,400 --> 00:05:05,231 Kami akan membawamu ke pinggangmu! 26 00:05:24,960 --> 00:05:27,235 Jangan pernah mematahkan bagian belakang a buku! 27 00:05:37,840 --> 00:05:40,354 - Kamu, lihat ke depan! - Ya, sersan. 28 00:05:44,680 --> 00:05:48,878 Mengapa kamu mengikutiku dengan mata itu pengisap? Apakah aku membuatmu terpesona? 29 00:05:49,000 --> 00:05:52,151 - Ya, sersan; Tidak, tidak, sersan. -Pakai topimu. 30 00:05:52,240 --> 00:05:53,878 - Ya. - Mulai menghitung. 31 00:05:53,960 --> 00:05:55,473 - Satu, dua... - Lebih tinggi! 32 00:05:55,560 --> 00:05:58,870 ...dua, tiga, empat... 33 00:05:58,960 --> 00:06:00,393 Bawa mereka keluar dari sini! 34 00:06:03,800 --> 00:06:04,915 Tenang, santai! 35 00:06:06,840 --> 00:06:09,115 Anda harus memahami Sersan Ryan. 36 00:06:10,640 --> 00:06:14,349 Dia telah banyak bekerja di kamp mengajarkan kekhasan... 37 00:06:14,440 --> 00:06:17,477 ...dari ini, dari pekerjaan kita. 38 00:06:17,600 --> 00:06:20,637 Dia sedikit terobsesi dengan miliknya bekerja. 39 00:06:21,680 --> 00:06:25,514 Tentara ini belum memiliki satu titik hitam... 40 00:06:25,600 --> 00:06:27,636 ...selama 178 tahun. 41 00:06:36,040 --> 00:06:37,951 Hal ini tidak tercapai tanpa usaha reputasi seperti itu. 42 00:06:39,800 --> 00:06:41,392 Anda harus mendapatkannya. 43 00:06:41,800 --> 00:06:44,394 Sersan Ryan akan melakukannya menyelesaikan pemungutan suara. 44 00:06:45,760 --> 00:06:50,038 Sepertinya masalah tanpa solusi. 45 00:06:51,760 --> 00:06:54,320 Dia ingin mengubahmu menjadi tentara. 46 00:06:56,680 --> 00:06:58,989 Dan itu juga urusanku. 47 00:07:00,560 --> 00:07:02,152 Ini akan dicoba. 48 00:07:03,040 --> 00:07:04,553 Kami di sini untuk membantu Anda. 49 00:07:04,640 --> 00:07:08,235 Untuk mengajari Anda dasar-dasarnya. 50 00:07:08,360 --> 00:07:11,238 Anda akan belajar berlari seperti kelinci sebelum berbaris seperti laki-laki. 51 00:07:11,360 --> 00:07:13,510 Sekarang, Tegas! 52 00:07:14,320 --> 00:07:15,639 Ambil tas ranselmu! 53 00:07:16,680 --> 00:07:18,477 Kiri! 54 00:07:18,560 --> 00:07:20,073 Berbalik! 55 00:07:22,400 --> 00:07:25,676 Ayo! Berbaris! Lebih cepat! 56 00:07:25,760 --> 00:07:27,113 Dengan langkah cepat! 57 00:07:40,400 --> 00:07:42,550 Lihatlah para pemula! 58 00:07:42,680 --> 00:07:45,752 - Jangan biarkan apapun terjadi padamu! - Ini baru permulaan! 59 00:07:45,840 --> 00:07:48,434 Anda akan menyesalinya! 60 00:07:50,960 --> 00:07:52,678 - Tidak senang! - Kasihan sekali! 61 00:07:53,960 --> 00:07:55,871 Ayo masuk ke dalam! 62 00:08:00,840 --> 00:08:02,956 Saya pernah melihat mesin uap. 63 00:08:03,080 --> 00:08:05,548 Itu sangat besar dan berkilau. 64 00:08:05,640 --> 00:08:10,236 Suatu keajaiban yang nyata! Dan tiba-tiba... meledak! 65 00:08:11,280 --> 00:08:14,397 Kematian dan kehancuran, itulah Sersan Ryan. 66 00:08:14,520 --> 00:08:17,353 Mungkin sekarang kita akan memiliki kedamaian dan ketenangan. 67 00:08:17,440 --> 00:08:18,873 Istirahat! 68 00:08:19,720 --> 00:08:22,598 Itu cocok untukku. Istirahat! 69 00:08:26,000 --> 00:08:27,991 Puntung kasur itu! 70 00:08:29,080 --> 00:08:31,878 Angkat mereka di punggung mereka! 71 00:08:31,960 --> 00:08:33,473 Ayo! 72 00:08:34,400 --> 00:08:36,311 - Cepat, kamu sudah mendengarnya. - Semuanya keluar! 73 00:08:42,680 --> 00:08:44,318 Cepat! 74 00:08:52,440 --> 00:08:54,032 Bergerak! 75 00:08:54,800 --> 00:08:57,030 Dengan lebih semangat! 76 00:09:13,920 --> 00:09:15,399 Yang berikutnya! 77 00:09:19,880 --> 00:09:21,438 Jangan khawatir! 78 00:09:21,560 --> 00:09:24,120 - Tanpa tertidur, ayo pergi! - Ini terlalu kecil untukku. 79 00:09:24,200 --> 00:09:25,189 - Menurunkan berat badan! - Ini besar. 80 00:09:28,560 --> 00:09:30,790 - Tunggu apa lagi? - Itu tidak cocok untukku. 81 00:09:30,920 --> 00:09:32,592 Ini cocok untuk Anda, jangan khawatir. 82 00:09:32,720 --> 00:09:33,948 Selanjutnya! 83 00:09:34,080 --> 00:09:35,752 Ambil ranselnya! 84 00:09:36,440 --> 00:09:38,237 Sungguh kumpulan individualis. 85 00:09:38,320 --> 00:09:40,038 - Dengar, sersan! - Diam, mulut besar! 86 00:09:40,120 --> 00:09:41,951 Mereka tidak membayar saya untuk memanjakan beberapa orang badut 87 00:09:42,080 --> 00:09:43,991 Ayo pergi! 88 00:09:44,080 --> 00:09:47,993 Saya sudah tahu bahwa Anda ingin diajak main mata seragam barumu. 89 00:09:48,080 --> 00:09:52,551 Ayo, ranselnya. Pakai topimu! 90 00:09:52,680 --> 00:09:55,513 Selanjutnya! Bagaimana kabar ayahmu? 91 00:09:55,600 --> 00:09:57,989 - Dan ibumu? Bagus? - Ambil semuanya tanpa henti. 92 00:09:58,080 --> 00:10:00,640 - Ayolah, kamu...! - Suntikannya! 93 00:10:00,720 --> 00:10:01,755 Apakah kamu tidak baik-baik saja? 94 00:10:01,880 --> 00:10:03,640 Suntikan... 95 00:10:03,640 --> 00:10:05,312 Texas! 96 00:10:12,880 --> 00:10:15,440 Sekarang ingat! Ini adalah milik pemerintah. 97 00:10:15,560 --> 00:10:17,869 Ini tentang uang pembayar pajak. 98 00:10:18,000 --> 00:10:20,275 Andalah yang bertanggung jawab dari semua ini. 99 00:10:20,400 --> 00:10:22,868 Jika Anda hanya melakukan yang sederhana kantin... 100 00:10:35,080 --> 00:10:36,911 Bagaimana kabarmu begitu canggung? 101 00:10:40,440 --> 00:10:45,719 Anda harus memiliki inisiatif, Anda disebut memecahkan suatu masalah. 102 00:11:01,600 --> 00:11:06,879 Itu senapannya, itu temanmu dan itu kamu akan mengetahuinya mulai sekarang. 103 00:11:07,000 --> 00:11:08,718 Hafalkan nomor serinya! 104 00:11:09,520 --> 00:11:11,112 Sersan, perhatikan! 105 00:11:12,200 --> 00:11:14,760 Cary, Elvin; satu, sembilan, lima. 106 00:11:16,680 --> 00:11:18,591 1-9-5-4-2-5-7. 107 00:11:18,680 --> 00:11:22,639 Baru-baru ini, Franklin; 1-2-1-7-5-9-6. 108 00:11:23,760 --> 00:11:27,958 Tolliver, Merton; 3-6-2-2-4-3-8. 109 00:11:28,080 --> 00:11:35,509 - Bahaya, Daniel; 1-4... - Lebih tinggi, Anda berada dalam cahaya penuh. 110 00:11:38,240 --> 00:11:39,229 Ada apa? 111 00:11:39,360 --> 00:11:41,112 Tidak bisa membaca angkanya? 112 00:11:41,240 --> 00:11:43,549 Senapan ini mengandung minyak atau semacamnya... 113 00:11:43,640 --> 00:11:45,710 Senapan ini? 114 00:11:45,840 --> 00:11:47,478 Bersihkan! 115 00:11:47,600 --> 00:11:51,275 Atau apakah Anda takut kotor tangan halus itu? 116 00:11:51,400 --> 00:11:54,790 1-4-7-3-2-8. 117 00:11:54,880 --> 00:11:58,429 Pembaca! Mendekatlah! 118 00:12:02,440 --> 00:12:05,352 Apakah kamu bahagia di sini? Apakah Anda sudah menemukan rumah? 119 00:12:05,480 --> 00:12:09,837 Ya. Sekarang saya punya senapan untuk bisa membela diri. 120 00:12:09,960 --> 00:12:11,996 Apakah kamu suka senapan itu? 121 00:12:12,080 --> 00:12:13,433 Ya. 122 00:12:13,520 --> 00:12:15,556 Pernahkah Anda membaca Elizabeth Barrett Browning? 123 00:12:15,640 --> 00:12:17,596 Hampir seluruh karyanya. Apakah kamu menyukai milikmu puisi? 124 00:12:17,680 --> 00:12:18,954 Itu bukan kelebihanku. 125 00:12:19,040 --> 00:12:21,474 Ya, sersan saya. - Aku belum selesai. 126 00:12:25,760 --> 00:12:28,399 Pernahkah Anda membaca "Visi Penyair"? - Ya. 127 00:12:28,520 --> 00:12:32,752 "Ayat Duchess", "Coronado dan dikuburkan", Arurora Lee" 128 00:12:32,880 --> 00:12:35,269 Itu bukan kelebihanku. 129 00:12:36,680 --> 00:12:43,711 Apakah Anda ingat karakter yang mengatakan: Anda bermimpi berbuat baik kepada mereka yang tidak berguna. 130 00:12:46,920 --> 00:12:49,798 Ya, sersan. 131 00:12:51,360 --> 00:12:55,114 Sekarang saya akan membacakan kepada Anda sesuatu itu Ini bukan milik Ny. Browning. 132 00:12:58,680 --> 00:13:00,400 Ini senapanmu dan bukan senapanmu. Ini untuk memotret, jangan lupa. 133 00:13:00,400 --> 00:13:06,669 Ini senapanmu dan bukan senapanmu. Ini untuk memotret, jangan lupa. 134 00:13:08,360 --> 00:13:10,555 Jangan pernah mengatakan senapan lagi. 135 00:13:11,440 --> 00:13:12,668 Tidak, sersan. 136 00:13:16,720 --> 00:13:21,874 Anda belum mempelajari apa pun tentangnya seragam, peralatan, kebersihan! 137 00:13:21,960 --> 00:13:23,996 Ini adalah kondisi penting untuk seorang pemimpin. 138 00:13:24,080 --> 00:13:27,436 Tradisi, adaptasi terhadap kelompok dan hidup berdampingan, 139 00:13:27,520 --> 00:13:31,479 ...perilaku militer. Ya atau Anda bahkan tidak tahu bagaimana cara menyapa. 140 00:13:33,440 --> 00:13:35,032 Dan hari pertama sudah berakhir. 141 00:13:37,960 --> 00:13:38,870 Katakan halo! 142 00:13:45,280 --> 00:13:46,713 Apakah kamu melihatnya? Seperti yang kubilang padamu. 143 00:13:47,960 --> 00:13:49,518 Saya akan memberi Anda beberapa nasihat! 144 00:13:49,640 --> 00:13:52,154 Jangan meminjamkan uang atau memintanya dipinjam. 145 00:13:53,080 --> 00:13:54,513 Sekarang semuanya tidur. 146 00:13:56,280 --> 00:13:59,078 Saya tidak ingin melihat orang yang berjalan dalam tidur di luar sana. 147 00:13:59,160 --> 00:14:01,833 Anda harus menghemat kekuatan Anda. 148 00:14:02,720 --> 00:14:04,597 Mulai sekarang, keheningan mutlak. 149 00:14:14,480 --> 00:14:15,629 Apa itu tadi? 150 00:14:15,760 --> 00:14:17,637 Tidak ada apa-apa, dia menjatuhkan senapannya. 151 00:14:18,720 --> 00:14:20,119 - Apa yang kamu katakan! - Kesunyian! 152 00:14:32,440 --> 00:14:34,908 Sepertinya Anda tidak tahu cara mengemudi sebuah senapan 153 00:14:37,880 --> 00:14:40,599 Lepaskan sarung tanganmu dan ambil ini. 154 00:14:41,640 --> 00:14:42,709 Memperhatikan. 155 00:14:43,480 --> 00:14:46,552 Jauhkan dari tubuh sampai kamu tidak tahan lagi. 156 00:14:47,920 --> 00:14:49,751 Sangat bagus! 157 00:14:53,480 --> 00:14:54,708 Anda! 158 00:14:56,120 --> 00:14:57,519 Saya telah menelepon Anda! 159 00:14:58,800 --> 00:15:00,711 Ya. 160 00:15:02,520 --> 00:15:04,033 Kemarilah. 161 00:15:09,960 --> 00:15:11,188 - Apa ini? - Sebuah senapan. 162 00:15:11,320 --> 00:15:12,719 - Dan ini? - Sebuah senapan. 163 00:15:12,800 --> 00:15:14,358 - Dan ini? - Sebuah senapan. 164 00:15:14,440 --> 00:15:17,000 Nah, agar kamu tidak lupa... 165 00:15:20,960 --> 00:15:24,794 - Kamu! - Jangan ceritakan lagi, Sersan. 166 00:15:29,080 --> 00:15:32,436 Anda adalah pahlawan dan Anda suka berbicara. 167 00:15:33,120 --> 00:15:34,872 Apa yang ingin Anda katakan demi kebaikan Anda? 168 00:15:35,760 --> 00:15:38,149 Ketika saya besar nanti, saya ingin menjadi seperti itu kamu. 169 00:15:38,280 --> 00:15:42,671 Terima kasih banyak! Melanjutkan. 170 00:15:44,200 --> 00:15:45,553 Aku bermulut besar. 171 00:15:45,640 --> 00:15:48,632 Beritahu semua orang sampai jam setengah sepuluh. 172 00:15:51,360 --> 00:15:52,713 Selamat malam! 173 00:15:56,160 --> 00:16:01,518 Aku orang yang suka bersuara tapi aku bersumpah begitu setia kepada sersan saya dan Angkatan Darat. 174 00:16:02,240 --> 00:16:04,913 Saya mengaguminya. Oleh karena itu, saya tidak akan menjadi seperti itu memalukan bagi peletonku. 175 00:16:05,040 --> 00:16:10,672 Saya telah berjanji untuk bertarung meskipun saya harus bertarung Saya harus mengulangi bahwa saya adalah seorang yang suka bersuara keras. 176 00:16:10,800 --> 00:16:17,239 Saya tahu bahwa saya sengsara dan saya Sersan tidak menyukaiku. 177 00:16:17,360 --> 00:16:23,356 Jadi, Anda harus memberi dan menerima sedikit dan bercokol di balik hati yang malang. 178 00:16:23,480 --> 00:16:28,508 Maka peletonku akan menjadi yang terbaik yang telah menginjak bumi. 179 00:16:28,600 --> 00:16:31,876 Mari kita hitung! Satu, dua, lemparkan tendanganmu; tiga, empat, lompat; 180 00:16:31,960 --> 00:16:34,349 ...atau kamu akan menyesalinya. 181 00:16:35,120 --> 00:16:36,758 Apakah kalian baik-baik saja? 182 00:16:38,680 --> 00:16:40,272 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 183 00:16:40,400 --> 00:16:44,313 Tidak, terima kasih... ya, Ada sebuah buku di lemariku. 184 00:16:44,400 --> 00:16:45,628 - Sebuah buku? - Ya. 185 00:16:46,760 --> 00:16:52,232 Saya seorang pria bahagia yang harus melakukannya beritahu kamu sampai jam sepuluh tiga puluh... 186 00:16:52,520 --> 00:16:53,999 Buka pada intinya. 187 00:16:57,080 --> 00:16:59,275 Silakan baca di tengah halaman. 188 00:17:00,240 --> 00:17:01,468 Semuanya sangat sederhana dalam perang. 189 00:17:03,800 --> 00:17:08,749 Hal yang paling sederhana pun sulit. Jika kesulitan menumpuk... 190 00:17:08,840 --> 00:17:13,231 ...yang menimbulkan ketegangan, yang mana karena tidak ada yang bisa mengetahui secara pasti. 191 00:17:15,720 --> 00:17:20,396 Ketegangan dan perang, dideklarasikan oleh Sersan Ryan. 192 00:17:21,960 --> 00:17:24,997 Jika itu yang Anda inginkan, Anda akan mendapatkannya. 193 00:17:26,880 --> 00:17:28,552 Aku bermulut besar! 194 00:17:28,680 --> 00:17:30,750 Mulutku sangat besar. 195 00:17:31,520 --> 00:17:34,751 Selama bertahun-tahun bangsa ini telah melakukannya didedikasikan untuk sersan. 196 00:17:35,520 --> 00:17:37,158 Dan terutama, milikku. 197 00:17:37,280 --> 00:17:40,033 Saya telah menanggung akibatnya. 198 00:17:52,720 --> 00:17:54,915 Halo bagus! 199 00:17:58,760 --> 00:18:00,193 Halo, kamu binatang buas! 200 00:18:01,120 --> 00:18:03,350 Tenang saja, kamu ambil pekerjaan itu terlalu serius. 201 00:18:03,440 --> 00:18:08,275 Saya senang menjadi babysitter berusia 55 tahun. anak kecil, empat belas jam sehari... 202 00:18:08,360 --> 00:18:09,873 ...dan selama berbulan-bulan. 203 00:18:09,960 --> 00:18:11,188 Ini bisa menjadi lebih buruk. 204 00:18:11,280 --> 00:18:14,400 Dan saya suka mengulangi pelatihannya dasar untuk ketujuh kalinya. 205 00:18:14,400 --> 00:18:17,160 Dan saya suka mengganti seragam saya dua kali sehari... 206 00:18:17,160 --> 00:18:19,360 ...menjadi contoh kerapian untuk badut itu. 207 00:18:19,360 --> 00:18:22,320 Dan kenakan sepasang sepatu setiap tiga kali minggu untuk mencapainya. 208 00:18:22,320 --> 00:18:23,800 Anda memiliki tunjangan pakaian. 209 00:18:23,800 --> 00:18:25,560 Enam enam puluh sebulan, bukan itu Itu bahkan tidak menutupi pati. 210 00:18:25,560 --> 00:18:28,518 Saya suka bermain tentara sambil Di depan terjadi pertarungan nyata. 211 00:18:28,600 --> 00:18:31,990 Dia adalah seorang patriot! apa yang dia inginkan Itu membela negara Anda. 212 00:18:32,080 --> 00:18:34,548 Anda memerlukan izin akhir pekan... 213 00:18:34,640 --> 00:18:37,632 Saya sudah menikmati cuti dan saya harus melakukannya menghabiskannya bersama orang-orang muda itu. 214 00:18:37,760 --> 00:18:39,671 Karena kamu sangat diperlukan. 215 00:18:40,400 --> 00:18:41,276 Saya muak! 216 00:18:43,120 --> 00:18:46,635 Ada berita. Mereka telah menyangkalnya transfer. 217 00:18:46,720 --> 00:18:49,029 Itu yang kelima belas kalinya. 218 00:18:49,880 --> 00:18:52,997 Yang baru itu kolonel Dia memberinya beberapa nasihat: 219 00:18:53,080 --> 00:18:55,310 Jangan meminta transfer lagi. 220 00:18:55,400 --> 00:18:57,311 Saya harus tetap di sini dan busukkan aku! 221 00:18:57,440 --> 00:18:59,749 Itu tempat yang bagus untuk membusuk. 222 00:18:59,880 --> 00:19:01,836 Seperti kamu? 223 00:19:04,000 --> 00:19:05,592 Kamu tangguh, Ryan. 224 00:19:06,440 --> 00:19:08,510 Sedikit rasa hormat pada pria itu. 225 00:19:08,640 --> 00:19:11,518 Jangan membela mantan juara dengan berat sedang. 226 00:19:11,600 --> 00:19:14,831 Tinggalkan kantong otot itu Mereka telah memberinya tiga galon. 227 00:19:17,320 --> 00:19:19,754 Katakanlah Anda iri pada mereka, teman. 228 00:19:21,320 --> 00:19:23,197 Profesional hebat! 229 00:19:25,800 --> 00:19:29,839 Dan itu benar. Anda tidak akan bahagia sampai itu di depan. 230 00:19:29,920 --> 00:19:33,071 Bagi kami layanan di Rumah baik-baik saja tetapi tidak untuknya. 231 00:19:35,600 --> 00:19:38,717 Dia tidak akan bahagia sampai mereka memberinya medali untuk prestasi intelektual. 232 00:19:38,840 --> 00:19:40,320 Itu hanya untuk jenderal. 233 00:19:40,320 --> 00:19:42,515 Dia pernah mengambil sebuah bukit di Suan. 234 00:19:42,640 --> 00:19:45,393 Saya mengikutinya. Sejak saat itu saja boneka kereta... 235 00:19:45,520 --> 00:19:48,717 ...di benteng Jackson, Hort, Bliss... 236 00:19:50,040 --> 00:19:52,076 ...dan aku hanya mengikutinya. 237 00:19:52,200 --> 00:19:54,236 Anda memerlukan kursus komando. 238 00:19:56,760 --> 00:20:01,356 Aku tidak membutuhkan itu untuk mengetahui siapa dirimu Itu akan terjadi jika kamu terus macam-macam dengan Ryan. 239 00:20:02,320 --> 00:20:04,993 Saya akan menghancurkan dua orang seperti dia. 240 00:20:06,200 --> 00:20:08,350 Apa pendapatmu tentang dia dan aku? 241 00:20:11,880 --> 00:20:14,678 Dia bermain keras melawan merekrut dan mendapatkan... 242 00:20:14,880 --> 00:20:17,314 ...memperbanyak pelatihan lebih tangguh dari pertempuran. 243 00:20:18,160 --> 00:20:20,230 Tidak ada yang lebih sulit dari itu pertempuran. 244 00:20:21,640 --> 00:20:23,278 Kamu tidak akan pindah dari sini. 245 00:20:23,400 --> 00:20:26,995 Tidak, mungkin tidak, tapi orang-orang itu melakukannya. 246 00:20:27,120 --> 00:20:29,588 Ke mana pun mereka pergi, mereka akan berada siap. 247 00:20:32,400 --> 00:20:33,355 Kemana kamu pergi? 248 00:20:34,760 --> 00:20:37,513 Aku tidak suka teman-teman yang kamu punya. 249 00:20:42,800 --> 00:20:44,313 Saya juga tidak. 250 00:21:52,800 --> 00:21:56,270 Selamat pagi! Rencana apa yang kamu punya? hari ini untuk kita, tuan? 251 00:22:22,560 --> 00:22:31,514 Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri... 252 00:22:32,920 --> 00:22:36,469 Sersan, lakukan tes dengan api statis selama lima belas detik. 253 00:22:36,560 --> 00:22:37,595 Bagus sekali, Pak. 254 00:22:41,280 --> 00:22:42,633 Satu, dua, tiga... 255 00:22:56,920 --> 00:22:57,830 Ayo terbentuk! 256 00:22:58,960 --> 00:23:00,313 Ke postingan Anda! 257 00:23:03,760 --> 00:23:05,159 Jarak itu! 258 00:23:08,240 --> 00:23:09,958 Senjata di pundak Anda! 259 00:23:11,920 --> 00:23:14,036 Ayo... ah! 260 00:23:16,400 --> 00:23:18,675 Anak-anak kucing sudah bangun. 261 00:23:18,800 --> 00:23:22,236 Apakah Anda ingin terlibat secara mendalam percakapan sastra? 262 00:23:22,320 --> 00:23:24,754 - TIDAK! - Lebih tinggi! 263 00:23:24,840 --> 00:23:26,432 - TIDAK! - Itu lebih baik. 264 00:23:27,960 --> 00:23:29,996 Satu, dua, tiga, ikuti langkahnya. 265 00:23:30,080 --> 00:23:32,548 Javier, bagaimana peleton terbentuk? 266 00:23:32,680 --> 00:23:34,796 Atas perintah yang sama dan beberapa regu. 267 00:23:34,880 --> 00:23:36,472 Berapa banyak regu, Jamison? 268 00:23:36,600 --> 00:23:37,749 Tiga atau empat. 269 00:23:37,840 --> 00:23:40,308 Tolliver, apa pelatihannya normal untuk berjalan? 270 00:23:40,400 --> 00:23:42,277 Kolom tiga atau empat. 271 00:23:42,360 --> 00:23:44,590 Bahaya, berapa panjang satu langkah? 272 00:23:44,680 --> 00:23:46,193 Setengah meter. 273 00:23:46,320 --> 00:23:48,197 Dover, apa itu jalan cepat? 274 00:23:48,320 --> 00:23:50,072 Seratus dua puluh langkah per menit. 275 00:23:50,200 --> 00:23:52,111 Naglaski, apa yang sedang dalam pelarian? 276 00:23:52,240 --> 00:23:53,639 Seratus delapan puluh langkah per menit. 277 00:23:53,720 --> 00:23:55,073 Nelson, apa itu baris? 278 00:23:55,160 --> 00:23:56,991 Itu... itu... itu... 279 00:23:57,840 --> 00:23:59,558 Anda harus bangun. 280 00:23:59,680 --> 00:24:01,432 Carey, apa itu berturut-turut. 281 00:24:01,560 --> 00:24:04,074 Serangkaian pria atau kendaraan satu demi satu. 282 00:24:04,200 --> 00:24:05,474 Apa itu baris? 283 00:24:05,600 --> 00:24:07,556 Sama pak, tapi berdampingan. 284 00:24:07,640 --> 00:24:09,358 Tujuan latihan? 285 00:24:11,960 --> 00:24:15,157 Apakah pesanan dieksekusi cara yang benar, 286 00:24:15,280 --> 00:24:17,919 ...menanamkan kebiasaan presisi dan reaksi. 287 00:24:18,040 --> 00:24:20,793 Memperkaya moral pasukan. 288 00:24:20,920 --> 00:24:23,195 Mengembangkan semangat hidup berdampingan... 289 00:24:23,280 --> 00:24:25,111 ...dan... - Dan apa lagi? 290 00:24:27,400 --> 00:24:29,550 ...dan memberikan pertunjukan menarik kepada publik. 291 00:24:31,000 --> 00:24:35,278 Luar biasa! Sungguh luar biasa! Bagaimana kamu tahu begitu banyak? 292 00:24:35,400 --> 00:24:38,312 Sekarang Anda hanya perlu berlatih apa yang kamu khotbahkan. 293 00:24:40,000 --> 00:24:42,434 Ke kiri! 294 00:24:46,360 --> 00:24:47,588 Satu, dua, tiga, empat... 295 00:24:50,280 --> 00:24:52,236 Perhatian! Benar! 296 00:24:53,080 --> 00:24:54,274 Pertahankan kecepatannya! 297 00:25:02,760 --> 00:25:04,478 Itu saja, tapi dengan lebih semangat! 298 00:25:08,640 --> 00:25:09,959 Jamison! 299 00:25:11,280 --> 00:25:15,114 Kiri, kiri... 300 00:25:15,200 --> 00:25:17,839 Anda harus menginjak tanah dengan kaki yang menandaimu. 301 00:25:17,920 --> 00:25:20,388 Kiri, kiri, kiri... 302 00:25:20,480 --> 00:25:23,313 Jangan kehilangan langkahmu. 303 00:25:24,600 --> 00:25:26,318 Benar! 304 00:25:28,360 --> 00:25:30,749 Ikuti terus, prajurit! 305 00:25:30,920 --> 00:25:33,150 Berbalik! Ah! 306 00:25:33,600 --> 00:25:35,272 Berbalik! Ah! 307 00:25:35,600 --> 00:25:42,551 Berbalik! Ah! Berbalik! Ah! Berbalik! Ah! ... 308 00:25:44,800 --> 00:25:45,949 Peleton, berhenti! 309 00:25:48,160 --> 00:25:49,434 Tegas! 310 00:25:56,160 --> 00:25:59,550 Satu, dua, tiga, empat... 311 00:26:15,760 --> 00:26:16,954 Ini yang terbaru. 312 00:26:17,800 --> 00:26:19,313 Sesuatu yang luar biasa! 313 00:26:23,760 --> 00:26:24,795 Dengan baik? 314 00:26:26,160 --> 00:26:29,675 Saya sarankan Anda menggambar banyak tulang-tulangku 315 00:26:30,400 --> 00:26:32,356 Inilah seorang pemuda yang sangat tangguh. 316 00:26:32,440 --> 00:26:33,793 Sersan Ryan! 317 00:26:36,160 --> 00:26:37,912 Sersan, apakah Anda ingin mengambil alih komando? 318 00:26:44,920 --> 00:26:48,799 Bolehkah saya menyarankan Anda mengikuti saya? 319 00:26:56,720 --> 00:26:57,880 Terus remas mereka. 320 00:26:57,880 --> 00:26:59,552 Saya sedikit mengeraskan jiwa mereka, Pak. 321 00:26:59,680 --> 00:27:01,477 Tampaknya mereka ada di depan pintu kematian. 322 00:27:01,560 --> 00:27:04,040 Saya hanya punya enam belas minggu, Pak. 323 00:27:04,040 --> 00:27:08,750 Latih mereka berdasarkan buku, Ryan atau Mereka tidak akan digunakan sebagai umpan meriam. 324 00:27:08,880 --> 00:27:14,557 Ya, Pak, tapi dengan izin Anda, Saya hanya akan mengurangi lemaknya saja pak. 325 00:27:28,200 --> 00:27:30,316 Saya tahu Anda akan bertanya lagi transfer. 326 00:27:30,440 --> 00:27:31,839 Akurat! 327 00:27:31,920 --> 00:27:37,278 Akurat! Tapi Anda tidak akan mendapatkannya. 328 00:27:38,200 --> 00:27:39,076 Akurat. 329 00:27:40,920 --> 00:27:42,353 Dari mana kamu mendapatkannya? 330 00:27:42,440 --> 00:27:46,353 Anda tahu seperti apa Angkatan Darat di sini. 331 00:27:46,440 --> 00:27:49,637 - Ini Tentara baru. - Anda tinggal di Main dan mengirim Anda ke Oregon, 332 00:27:49,720 --> 00:27:51,631 ...kamu mendapatkan pacar di Detroit dan mereka mengirimmu ke Dallas, 333 00:27:51,720 --> 00:27:54,314 ...Anda meminta transfer dan Mereka memberi Anda layanan permanen. 334 00:27:54,400 --> 00:27:57,278 Anda harus berusaha dan mentalkan diri Anda sendiri 335 00:27:57,360 --> 00:27:59,749 - Upaya dan apa? - Mentalisasikan diri Anda sendiri. 336 00:27:59,840 --> 00:28:02,832 Pikir Anda tidak akan menerima a transfer dan mereka pasti akan memberikannya kepada Anda. 337 00:28:02,920 --> 00:28:04,148 Ya, tentu saja. 338 00:28:04,240 --> 00:28:06,834 - Bisakah kita pergi? - Tidak, aku punya banyak dokumen. 339 00:28:06,920 --> 00:28:10,037 Ayo! 340 00:28:10,120 --> 00:28:13,590 - Jangan khawatir! - Aku tenang. 341 00:28:13,680 --> 00:28:18,879 - Jangan gugup. Kita akan pergi. - Aku tenang. Tapi ayo pergi. 342 00:28:18,960 --> 00:28:20,359 Oke, ayo pergi. 343 00:28:37,440 --> 00:28:39,078 Apa yang bisa kamu lakukan di luar sini? 344 00:28:39,160 --> 00:28:40,718 Apa pun itu, Ryan tidak akan ada di sana. 345 00:28:40,840 --> 00:28:43,877 - Haruskah aku mengantarmu? - Kami baru berjalan 80 km, 346 00:28:44,120 --> 00:28:45,951 ...hari ini kita perlu berolahraga. 347 00:28:49,920 --> 00:28:51,512 - Kenapa kamu melakukan itu? - Siapa pun ikut dengannya. 348 00:28:51,600 --> 00:28:53,716 Selalu dengan "matamu ke depan". 349 00:28:53,800 --> 00:28:56,280 Saya memperingatkan Anda bahwa saya akan menaklukkan kepada seorang wanita 350 00:28:56,280 --> 00:28:59,477 Di tempat yang kita tuju, wanita menaklukkanmu. 351 00:29:16,760 --> 00:29:20,673 Aku lelah berjalan-jalan di jalanan, aku butuh tindakan. 352 00:29:21,920 --> 00:29:23,353 Kalau begitu, teman. 353 00:29:23,480 --> 00:29:26,836 - Pertama, sebuah peternakan kecil. - Bukan itu yang kuinginkan. 354 00:29:27,680 --> 00:29:29,432 Apakah Anda ingin melihat gadis cantik? 355 00:29:29,560 --> 00:29:31,152 Kami tidak menginginkan apa pun, terima kasih. 356 00:29:31,280 --> 00:29:33,320 Apakah Anda ingin melihat gadis-gadis yang menarik? 357 00:29:33,320 --> 00:29:34,833 - Mereka yang terbaik di sini. - Ayo, masuk. 358 00:29:36,600 --> 00:29:38,556 Beri jalan, Pak. 359 00:29:38,640 --> 00:29:40,437 Sama seperti kamu. 360 00:29:49,760 --> 00:29:51,079 - Sampaikan salam padanya. - Di pihakmu. 361 00:29:51,200 --> 00:29:52,269 Sampai jumpa. 362 00:29:55,760 --> 00:29:58,354 - Apakah kamu ingin hamburger? - Ya, dan bir. 363 00:29:58,480 --> 00:30:00,198 Dua hamburger dan dua bir, tolong. 364 00:30:01,160 --> 00:30:02,912 - Pelayan! - Ya, aku meragukannya. 365 00:30:03,000 --> 00:30:04,228 Putaran lagi? 366 00:30:04,320 --> 00:30:05,719 Jernih! 367 00:30:05,800 --> 00:30:09,839 Pelayan! Tolong, tiga gelas bir. 368 00:30:10,080 --> 00:30:13,356 - Dan beberapa coklat. - Dan beberapa coklat. 369 00:30:14,000 --> 00:30:16,594 Siapa orangnya membuat mereka mabuk? 370 00:30:19,760 --> 00:30:20,590 Tidak tahu. 371 00:30:23,080 --> 00:30:24,752 - Tunggu sebentar, pelayan. Apa yang terjadi? 372 00:30:24,840 --> 00:30:26,796 - Ayo keluar dari sini. - Karena? 373 00:30:26,920 --> 00:30:28,672 Kami memiliki musuh di depan kami. 374 00:30:28,800 --> 00:30:33,794 Aku mabuk dan aku bisa menyerah tusuk dia 375 00:30:37,320 --> 00:30:39,550 Dan mereka akan mengadili saya di pengadilan militer. 376 00:30:39,680 --> 00:30:42,672 - ! Ayo pergi! - Tunggu aku! 377 00:30:59,360 --> 00:31:00,679 Terima kasih! 378 00:31:08,240 --> 00:31:10,754 Itu bagus. 379 00:31:20,040 --> 00:31:22,235 - Selamat malam sekarang, Pak? - Suatu saat. 380 00:31:24,720 --> 00:31:26,358 - Sekarang selamat malam? - Terima kasih. 381 00:31:26,480 --> 00:31:27,708 Ini bonekamu. 382 00:31:27,840 --> 00:31:29,432 Terima kasih banyak! 383 00:31:30,360 --> 00:31:31,349 Untukmu. 384 00:31:31,440 --> 00:31:34,318 Penembak bagus lainnya yang menang boneka Hocha-hocha. 385 00:31:34,400 --> 00:31:36,320 berbaring dua anak itik dan Anda akan memenangkan boneka. 386 00:31:36,320 --> 00:31:37,753 Ini dia prajurit lain! 387 00:31:37,880 --> 00:31:41,919 Terima kasih! Dia harus merobohkan dua bebek. 388 00:31:44,320 --> 00:31:46,880 Malam yang indah! 389 00:31:47,000 --> 00:31:48,149 Karena kamu bilang begitu? 390 00:31:48,280 --> 00:31:52,114 Pertama kami makan malam, lalu kami menonton film tentang kita... 391 00:31:52,200 --> 00:32:00,198 ...lalu beberapa mesin slot, dan kemudian... 392 00:32:00,280 --> 00:32:06,310 ...lebih banyak peternakan agar tetap kuat dan melemparkan bola ke dalam botol susu. 393 00:32:09,520 --> 00:32:14,036 Lalu kamu berperang dengannya bebek tanah liat 394 00:32:15,080 --> 00:32:16,832 Dan sekarang bagaimana? 395 00:32:19,360 --> 00:32:20,793 - Kita bisa... - Aku sudah tahu. 396 00:32:21,640 --> 00:32:23,596 - Lebih banyak peternakan. - Lebih banyak peternakan. 397 00:32:23,680 --> 00:32:24,795 Mari ikut saya. 398 00:32:53,880 --> 00:32:54,869 Jam berapa sekarang? 399 00:32:55,000 --> 00:32:57,036 Lebih lambat dari yang mereka kira. 400 00:33:27,640 --> 00:33:28,470 Halo. 401 00:33:28,600 --> 00:33:32,149 Apakah ini pria Ryan yang kudengar? menceritakan banyak hal baik.? 402 00:33:33,120 --> 00:33:34,758 Duduklah, apakah kamu ingin minum? 403 00:33:35,560 --> 00:33:36,709 Tidak, terima kasih. 404 00:33:37,720 --> 00:33:39,551 Saya pikir tuan-tuan ini harus melakukannya pensiun sekarang. 405 00:33:39,680 --> 00:33:41,716 Apa yang Anda ketahui tentang tuan-tuan? 406 00:33:41,840 --> 00:33:44,274 Apa yang Anda lakukan terserah saya jabatan petahana. 407 00:33:46,040 --> 00:33:46,870 Selamat malam! Hai! 408 00:33:48,120 --> 00:33:51,157 Mereka tidak melakukan apa-apa, Sersan. 409 00:33:53,040 --> 00:33:56,589 Aku tidak memaksa mereka, aku hanya Saya telah memberikan saran. 410 00:34:00,840 --> 00:34:03,229 Tuan-tuan! 411 00:34:04,320 --> 00:34:05,992 - Selamat malam! - Selamat malam! 412 00:34:15,560 --> 00:34:16,470 Pelayan! 413 00:34:21,000 --> 00:34:23,309 Mengapa kamu melakukannya? Mereka tidak boleh melakukannya kembali sampai waktu absensi. 414 00:34:23,440 --> 00:34:25,556 Saya tidak perlu kembali, duduklah. 415 00:34:25,680 --> 00:34:26,874 Terima kasih. 416 00:34:28,160 --> 00:34:30,594 Ada apa? Apakah kamu tidak menyukaiku? 417 00:34:31,760 --> 00:34:34,752 - TIDAK. - Tunggu sebentar, dia berbicara mewakilinya. 418 00:34:34,840 --> 00:34:36,193 Mengapa tidak? 419 00:34:36,360 --> 00:34:39,320 - Kamu terbang kesana-kemari. - Menurutku dia bijaksana. 420 00:34:39,320 --> 00:34:41,480 Aku tidak suka wanita yang mereka membayar tagihannya. 421 00:34:41,480 --> 00:34:44,320 - Jika itu hanya uang. - Ibuku memberitahuku: jika kamu mau... 422 00:34:44,320 --> 00:34:46,356 ... berbahagialah, Temukan diri Anda seorang wanita kaya. 423 00:34:46,520 --> 00:34:48,590 Aku tidak suka ada orang yang mabuk kepada sekelompok anak-anak. 424 00:34:48,720 --> 00:34:50,472 Itu tidak mengganggu saya. 425 00:34:50,600 --> 00:34:53,876 Kami hanya tertawa kecil, itu saja. 426 00:34:54,560 --> 00:34:56,357 Tahukah kamu apa artinya tertawa? 427 00:34:57,000 --> 00:34:58,149 Sesuatu yang langka. 428 00:34:59,080 --> 00:35:00,752 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 429 00:35:00,840 --> 00:35:01,750 Saya sudah berpikir demikian. 430 00:35:02,600 --> 00:35:04,238 Ada ribuan orang seperti Anda. 431 00:35:05,280 --> 00:35:09,796 Kamu hanya kepala kecil yang gila rumit dan mabuk. 432 00:35:09,920 --> 00:35:12,150 Saya suka mereka yang sederhana dan bijaksana. 433 00:35:12,240 --> 00:35:14,117 Pelayan! 434 00:35:18,480 --> 00:35:19,913 Ayo, kita keluar dari sini! 435 00:35:21,200 --> 00:35:24,715 Ayo, kenakan mantelmu. 436 00:35:28,000 --> 00:35:30,036 - Kemana kamu akan membawaku? - Dapatkan vaksinasi rabies. 437 00:35:31,120 --> 00:35:32,394 Diam! 438 00:35:35,520 --> 00:35:36,669 Polisi militer! 439 00:35:36,800 --> 00:35:39,360 "Kecoa, kecoa" 440 00:35:39,480 --> 00:35:41,072 "dia tidak bisa berjalan lagi" 441 00:35:41,200 --> 00:35:44,158 "kecoa, kecoa" 442 00:35:48,160 --> 00:35:49,149 Apakah ada yang salah denganmu, Nona? 443 00:35:49,280 --> 00:35:51,475 Tidak, terima kasih. 444 00:36:13,320 --> 00:36:14,639 Maukah kamu pergi tanpa membuat keributan? 445 00:36:15,480 --> 00:36:16,230 Kemana? 446 00:36:17,120 --> 00:36:18,235 Rumah. 447 00:36:19,200 --> 00:36:20,872 Ke rumah siapa? 448 00:36:24,840 --> 00:36:26,831 Kamu tinggal di mana? 449 00:36:27,640 --> 00:36:30,791 Semuanya ada di piring: nama, nomor, kelulusan. 450 00:36:30,920 --> 00:36:36,320 Semua itu perlu ditaruh, menurut Konvensi Jenewa. 451 00:36:36,320 --> 00:36:40,720 Julie Morison, 62-20, St. Lorens. San Marino. 452 00:36:40,720 --> 00:36:43,837 Properti Angkatan Darat dari AS 453 00:36:46,720 --> 00:36:48,278 Satu, dua, tiga... 454 00:36:59,040 --> 00:37:00,678 Detasemen, hentikan! 455 00:37:00,800 --> 00:37:01,835 Kiri! 456 00:37:04,560 --> 00:37:05,470 Istirahat. 457 00:37:13,640 --> 00:37:15,596 Tenang! 458 00:37:16,560 --> 00:37:18,994 - Kamu tidak apa apa? - Tentu saja, tidak ada salahnya. 459 00:37:20,000 --> 00:37:21,797 Maukah kami membuatkanmu kopi? 460 00:37:21,880 --> 00:37:24,553 - Terima kasih, tidak. - Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 461 00:37:25,680 --> 00:37:28,069 Mengapa Anda tidak melaporkan kami ke Polisi Militer? 462 00:37:28,200 --> 00:37:33,399 Karena kamu sangat baik, Pria yang penyayang dan menyenangkan. 463 00:37:33,880 --> 00:37:36,240 - Seorang teman sejati. - Terima kasih. 464 00:37:36,240 --> 00:37:39,198 Juga sangat benar. 465 00:37:39,720 --> 00:37:41,392 Aku ingin memberitahumu satu hal. 466 00:37:41,520 --> 00:37:45,520 Seorang gadis tidak bisa dipercaya dari pria tertentu. 467 00:37:45,520 --> 00:37:47,440 - Kamu benar! - Aku pernah mendengarnya. 468 00:37:47,440 --> 00:37:49,480 - Tapi kamu berbeda. - Bagaimana kamu tahu? 469 00:37:49,480 --> 00:37:52,560 - Seorang gadis aman bersamamu. - Karena? 470 00:37:52,560 --> 00:37:58,000 Karena kamu tidak menyukai orang lain, bahkan dirimu sendiri pun tidak. 471 00:37:58,000 --> 00:38:00,600 - Itu tidak benar. - Kamu penyendiri. 472 00:38:00,600 --> 00:38:02,120 SAYA? 473 00:38:02,120 --> 00:38:09,280 Di sudut ini, Sersan Ryan, di sisi lain, seluruh dunia. 474 00:38:09,280 --> 00:38:10,640 Selamat malam Dunia. 475 00:38:10,640 --> 00:38:12,560 Saya akan bertaruh pada dunia. 476 00:38:12,560 --> 00:38:14,080 Omong kosong! 477 00:38:14,080 --> 00:38:15,760 - Benar-benar. - Karena? 478 00:38:15,760 --> 00:38:18,558 - Selamat malam teman-teman. - Selamat malam. 479 00:38:21,640 --> 00:38:22,868 Persetan dengannya! 480 00:39:20,800 --> 00:39:21,949 Nah, sekarang bagaimana? 481 00:39:25,240 --> 00:39:28,152 - Peternakan? - Peternakan 482 00:39:29,640 --> 00:39:31,278 Siap! Yang pertama! 483 00:39:36,400 --> 00:39:40,029 Ayo pergi, satu demi satu. Lebih cepat. 484 00:39:41,560 --> 00:39:43,039 Lepaskan tanganmu! 485 00:39:49,360 --> 00:39:50,839 Ayo pergi! 486 00:39:52,040 --> 00:39:53,678 Di bawah! 487 00:39:53,800 --> 00:39:55,279 Lebih cepat, tanpa rasa takut! 488 00:40:00,960 --> 00:40:02,029 Serahkan kepalamu! 489 00:40:02,160 --> 00:40:04,435 Jamison, tangan di atas kepala. 490 00:40:05,440 --> 00:40:07,351 Lebih banyak keputusan! 491 00:40:07,480 --> 00:40:09,789 - Pernahkah kamu mendengar? - Ya, tuan. 492 00:40:13,440 --> 00:40:14,475 Ayo, naik! 493 00:40:29,000 --> 00:40:30,991 Mencoba apa? Jatuh dan hancurkan kami? 494 00:40:31,120 --> 00:40:32,917 Oke, turun. 495 00:40:34,360 --> 00:40:35,839 Aku akan memberimu semua perlindungan itu kamu perlu 496 00:40:36,680 --> 00:40:38,955 Tapi Anda harus melanjutkannya masker gas. 497 00:40:39,080 --> 00:40:40,638 Ingatlah apa yang melindungi Anda darinya. 498 00:40:41,680 --> 00:40:44,114 Gas mustard, Lewisite, asam hidrosianurik... 499 00:40:44,240 --> 00:40:48,472 ...fosgenit, arseniferus, trioksida dari asam belerang dan klorosulfat. 500 00:40:50,080 --> 00:40:52,674 Terhadap nama-nama kecil itu, Anda harus melakukannya bawa dia 501 00:40:53,520 --> 00:40:56,114 Ayo pergi sekarang dengan gas air mata. 502 00:40:56,920 --> 00:40:59,195 Mereka tidak beracun, jadi sebaiknya jangan khawatir... 503 00:40:59,280 --> 00:41:01,350 ...selama kamu memakai masker antigas. 504 00:41:02,400 --> 00:41:03,355 Siap? 505 00:41:03,440 --> 00:41:04,793 Kenakan topeng Anda. 506 00:41:11,720 --> 00:41:14,280 Sekarang ikuti arahannya panah. 507 00:41:44,600 --> 00:41:47,433 Sekarang tibalah momen besar Anda. 508 00:41:47,560 --> 00:41:50,313 - Apakah semuanya siap? - Ya. 509 00:41:51,280 --> 00:41:55,558 - Buka topengmu. - Itu! 510 00:41:58,080 --> 00:42:00,548 Buka masker! 511 00:42:13,840 --> 00:42:16,560 Trik yang luar biasa! Sersan yang hebat lucu! 512 00:42:16,560 --> 00:42:19,080 Jika dia menemukan minumannya, dia akan menemukannya akan terus berlanjut hingga akhir dunia. 513 00:42:19,080 --> 00:42:22,277 Saya akan mengikutinya untuk memukulnya sebuah tembakan dari belakang. 514 00:42:32,080 --> 00:42:34,719 Anak-anak muda yang malang dan tidak bahagia! 515 00:42:35,560 --> 00:42:38,120 Mengalami keburukan seperti itu! 516 00:42:40,920 --> 00:42:46,040 Jika Anda menemukan diri Anda dalam pertempuran dan musuh akan meluncurkan gas... 517 00:42:47,040 --> 00:42:50,032 ...Saya tidak berpikir Anda akan mencapainya kemenangan yang luar biasa. 518 00:42:50,120 --> 00:42:52,475 Saya bahkan ragu Anda akan pulih martabat. 519 00:42:53,880 --> 00:42:55,871 Apa tujuan dari semua ini, Jamison? 520 00:42:55,960 --> 00:42:57,996 Kenali perang kimia. 521 00:42:58,080 --> 00:43:01,516 Dan Anda tidak menyukai representasi tersebut. Apa lagi, Dover? 522 00:43:01,600 --> 00:43:03,272 Menanamkan rasa percaya diri. 523 00:43:03,360 --> 00:43:04,240 Kulit penyu! Apa lagi? 524 00:43:04,240 --> 00:43:08,677 Segera melaksanakan perintah a terorganisir, efisien dan terpadu. 525 00:43:08,760 --> 00:43:12,240 Anda kaum muda selalu tahu liriknya tapi bukan musiknya. 526 00:43:12,240 --> 00:43:14,993 Apakah Anda ingin memulihkan martabat Anda? 527 00:43:15,080 --> 00:43:16,320 Ya! 528 00:43:16,320 --> 00:43:18,117 - Dengan tekad lebih! - Ya. 529 00:43:18,240 --> 00:43:20,037 Masuk lagi! 530 00:43:23,960 --> 00:43:25,473 Tanpa topeng! 531 00:43:26,520 --> 00:43:28,033 Ikuti panahnya. 532 00:43:47,000 --> 00:43:48,752 Identifikasi diri Anda dan lanjutkan. 533 00:43:48,840 --> 00:43:52,276 Tolliver, Merton, prajurit 1-0-7-2-61-7-9. 534 00:43:57,560 --> 00:44:02,076 Carey, Elvin, prajurit 1-0-7-3-6-4-8-7 535 00:44:04,240 --> 00:44:09,633 Donald, prajurit 1-0-7-2-6-1-9-8. 536 00:44:11,240 --> 00:44:17,839 - Jamison, Paul, Prajurit 107-38-48-3. - Sisanya keluar! 537 00:44:17,920 --> 00:44:20,593 Ayo semangat! 538 00:44:22,000 --> 00:44:27,791 Kemungkinannya kecil bahwa mereka mencapainya. 539 00:44:33,320 --> 00:44:35,788 -Nyanyikan langkahnya! - Satu, dua, tiga, empat... 540 00:44:38,960 --> 00:44:39,949 Setengah putaran! 541 00:44:41,640 --> 00:44:43,039 kiri, kiri...! 542 00:45:06,520 --> 00:45:08,238 saya kelelahan. 543 00:45:14,840 --> 00:45:17,070 Tidak, terima kasih. Energi, yang terbaik yang pernah ada. 544 00:45:19,200 --> 00:45:21,077 Apakah Anda ingin bermain poker? 545 00:45:21,160 --> 00:45:24,197 Aku lelah, jadi aku akan lulus. 546 00:45:25,160 --> 00:45:27,549 Aku akan mati. 547 00:45:27,640 --> 00:45:29,278 Apa yang aku lakukan di sini? 548 00:45:29,360 --> 00:45:31,828 Seorang anak laki-laki yang lugu dan baik hati sepertiku. 549 00:45:31,920 --> 00:45:35,629 Ya, mereka mengubahmu menjadi senjata infanteri paling mematikan. 550 00:45:35,720 --> 00:45:38,393 Misinya adalah untuk mengambil gundukan itu dan mempertahankannya. 551 00:45:38,480 --> 00:45:41,995 “Ambil gundukan itu, tahan tampak depan, 552 00:45:42,080 --> 00:45:44,878 ...mempertahankan posisi." 553 00:45:44,960 --> 00:45:47,155 Ini adalah cara untuk melestarikan kulit dalam pertempuran. 554 00:45:48,360 --> 00:45:51,750 Kamu dan pertarunganmu! Untuk apa kamu punya apa yang harus dilawan? 555 00:45:51,840 --> 00:45:54,673 Sederhana saja, saya orang India dan aku berjuang untuk negaraku. 556 00:45:55,520 --> 00:45:59,274 Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah membantuku. 557 00:45:59,360 --> 00:46:02,397 - Terima kasih kembali! - Mari kita lihat apakah kamu bisa memberiku tempat... 558 00:46:02,840 --> 00:46:04,319 ...sebagai cadanganmu setelah perang. 559 00:46:04,400 --> 00:46:06,231 Jika saya hidup untuk melihatnya. 560 00:46:06,320 --> 00:46:08,993 Surat! Kartunya hangat. 561 00:46:09,080 --> 00:46:12,311 - Tanggapi ketika Anda mendengar namanya. Kulit penyu! - Di Sini! 562 00:46:12,400 --> 00:46:13,753 - Macoy! - Di Sini! 563 00:46:13,840 --> 00:46:14,989 - Colver! - Di Sini! 564 00:46:15,080 --> 00:46:16,195 -Naglaski! - SAYA! 565 00:46:16,280 --> 00:46:17,474 - Chapman! - SAYA! 566 00:46:17,560 --> 00:46:18,595 - Penipu! - Di Sini! 567 00:46:18,680 --> 00:46:20,193 - Lebih mulia! - SAYA! 568 00:46:20,280 --> 00:46:20,917 - Jameson! - Aku di sini! 569 00:46:21,000 --> 00:46:21,910 Borgia! 570 00:46:22,000 --> 00:46:24,960 Megler! 571 00:46:24,960 --> 00:46:26,518 Tukang bubut! 572 00:46:26,600 --> 00:46:28,318 Andrelli, Confiper! 573 00:46:28,400 --> 00:46:29,230 - Koboi! - Di Sini! 574 00:46:29,320 --> 00:46:30,240 -Nelson! - Di Sini! 575 00:46:30,240 --> 00:46:31,195 - Pelacur! - Di Sini! 576 00:46:31,280 --> 00:46:33,510 - Tachenko! - Lepaskan tanganku! 577 00:46:37,400 --> 00:46:38,879 Pajak! 578 00:46:57,920 --> 00:47:00,388 Itu saja. 579 00:47:02,720 --> 00:47:05,029 Sebuah pinochle? 580 00:47:06,160 --> 00:47:06,876 Poker? 581 00:47:08,480 --> 00:47:11,119 - Surat dari istriku! - Apakah kamu sudah menikah? 582 00:47:11,200 --> 00:47:13,668 Hanya dua hari! 583 00:47:15,960 --> 00:47:18,872 Tunggu kabar dari saya dan saya tidak pernah menulis surat cinta 584 00:47:18,960 --> 00:47:22,077 Anda telah menemukan pria yang tepat. Menulis. 585 00:47:23,040 --> 00:47:24,996 Wajah bidadari sayang... 586 00:47:25,080 --> 00:47:28,231 Dia cantik tapi "berwajah malaikat" Itu tidak cocok untuknya. 587 00:47:28,320 --> 00:47:30,311 Mengapa kamu tidak menulis ini padanya? 588 00:47:31,240 --> 00:47:34,516 Saya tidak mencari kemuliaan dan saya tidak mencari ketenaran. 589 00:47:35,480 --> 00:47:37,152 Aku memikirkanmu dan pergi tidur. 590 00:47:38,120 --> 00:47:40,759 Apakah Anda punya fotonya? dalam baju renang? 591 00:47:40,840 --> 00:47:42,353 Ya! 592 00:47:43,280 --> 00:47:47,193 - Apakah kamu bermain? – Poker adalah hal pertama yang saya pelajari. 593 00:47:48,640 --> 00:47:50,756 Jangan memperhatikan mereka. 594 00:47:50,840 --> 00:47:52,876 Tidak. Hal buruknya adalah dia takut. 595 00:47:53,000 --> 00:47:57,160 - Kami semua takut. - Tapi dia sendirian. 596 00:47:57,160 --> 00:47:58,513 Tanpa batas. 597 00:47:58,600 --> 00:48:01,910 - Huruf "j" bernilai dua kali lipat. - Tidak, poker, tidak ada permainan aneh. 598 00:48:04,280 --> 00:48:06,555 Nama permainan ini meludah ke laut. 599 00:48:11,000 --> 00:48:12,319 Saya harus menulis sesuatu. 600 00:48:13,520 --> 00:48:14,555 Itu tidak mudah. 601 00:48:15,680 --> 00:48:16,999 Mungkin itu karena aku mencintainya. 602 00:48:18,760 --> 00:48:20,478 Cinta bukanlah segalanya. 603 00:48:20,600 --> 00:48:23,194 Ini bukan makanan atau minuman... 604 00:48:23,320 --> 00:48:26,596 ...atau perdamaian di bawah atap itu aku melindungimu... 605 00:48:27,600 --> 00:48:30,990 ...bukan penyelamat untuk yang satu itu kapal karam itu 606 00:48:31,800 --> 00:48:35,679 Cinta muncul ke permukaan dan tenggelam lagi. 607 00:48:37,720 --> 00:48:40,359 Cinta tidak memenuhimu paru-paru dengan nafasnya... 608 00:48:41,240 --> 00:48:42,559 ...itu bahkan tidak membersihkan darahmu... 609 00:48:42,640 --> 00:48:45,279 ...itu bahkan tidak memperbaiki masalahmu tulang patah. 610 00:48:45,400 --> 00:48:49,712 Tapi tetap saja, banyak pria Mereka membuat perjanjian dengan kematian... 611 00:48:49,800 --> 00:48:51,518 ... karena kurangnya cinta. 612 00:48:52,880 --> 00:48:56,589 Bisa jadi di masa sulit, tersiksa oleh rasa sakit... 613 00:48:56,680 --> 00:49:01,435 ...menangis untuk kebebasan, dikaburkan untuk keinginan mencari solusi... 614 00:49:02,360 --> 00:49:05,352 ...Aku terpaksa melakukannya jual cintamu... 615 00:49:05,440 --> 00:49:11,072 ...sebagai imbalan atas perdamaian atau perubahan kenangan akan kecintaanmu pada makanan. 616 00:49:12,080 --> 00:49:15,959 Bisa jadi, tapi menurutku tidak bahwa dia melakukannya. 617 00:49:23,680 --> 00:49:25,398 Halo. Apakah Anda punya meja? 618 00:49:25,480 --> 00:49:26,913 Mungkin sebentar lagi. 619 00:49:34,880 --> 00:49:35,596 Maaf! 620 00:49:39,120 --> 00:49:40,109 Pelayan! 621 00:49:41,600 --> 00:49:44,034 Tuangkan aku wiski dan... 622 00:49:44,120 --> 00:49:46,270 - Halo! - Halo. 623 00:49:47,440 --> 00:49:48,953 Saya mengundang Anda untuk minum. 624 00:49:49,080 --> 00:49:50,911 Tidak, terima kasih. 625 00:49:52,760 --> 00:49:53,795 Permisi! 626 00:49:54,800 --> 00:49:57,234 Maukah kamu membelikanku minuman? 627 00:49:59,440 --> 00:50:00,759 Apakah Anda bertaruh sesuatu? 628 00:50:01,880 --> 00:50:02,869 Ryan! 629 00:50:03,000 --> 00:50:04,228 Halo! 630 00:50:04,320 --> 00:50:06,470 Mari ikut saya. Hiduplah sedikit. 631 00:50:12,480 --> 00:50:13,674 Apakah itu hidup? 632 00:50:20,200 --> 00:50:21,349 Halo. 633 00:50:21,480 --> 00:50:23,835 Oh! Nona Brandy. 634 00:50:23,960 --> 00:50:26,838 Jam delapan dan masih tenang, Bagaimana itu? 635 00:50:26,920 --> 00:50:28,717 Kamu sudah membuatku mabuk. 636 00:50:28,840 --> 00:50:30,637 Terima kasih banyak. 637 00:50:31,520 --> 00:50:32,999 Saya minta maaf! 638 00:50:33,920 --> 00:50:37,595 - Aku berperilaku buruk kemarin malam. -Tidak satupun dari itu, kamu cantik. 639 00:50:38,680 --> 00:50:41,877 Malam ini aku akan berperilaku baik. Kita bisa bersenang-senang. 640 00:50:42,920 --> 00:50:46,435 Buruk jika Anda mencoba. Anda bersenang-senang atau tidak. 641 00:50:46,560 --> 00:50:52,040 Tidakkah kamu tahu bahwa kadang-kadang kamu harus melakukannya minum atau...? 642 00:50:52,040 --> 00:50:55,600 Tidak, kamu tidak tahu. Anda tidak pernah kamu salah 643 00:50:55,600 --> 00:50:57,440 Anda tidak pernah menyesali apapun. 644 00:50:57,440 --> 00:51:01,520 Dan satu-satunya hal yang Anda lakukan, Itu menyesali diri sendiri. 645 00:51:01,520 --> 00:51:05,513 Ada apa denganmu dan kamu? Saya ingin bersenang-senang. 646 00:51:05,600 --> 00:51:07,158 Bukan apa-apa bagiku, aku baik-baik saja. 647 00:51:07,280 --> 00:51:09,032 Kamu lebih buruk dariku. 648 00:51:09,120 --> 00:51:11,236 - Apa kelemahanmu? - Apa milikku? 649 00:51:11,360 --> 00:51:13,715 Apa yang mendorong Anda untuk menjadi diri Anda sendiri. 650 00:51:13,800 --> 00:51:16,760 - Aku tidak pernah memikirkannya. - Apa yang membuatmu getir? 651 00:51:16,760 --> 00:51:18,478 Sungguh mengejutkan! 652 00:51:21,440 --> 00:51:23,670 Setelah berbulan-bulan! 653 00:51:23,800 --> 00:51:26,712 Saya pikir itu akan disimpan formaldehida 654 00:51:26,800 --> 00:51:27,630 Itu sudah cukup. 655 00:51:27,720 --> 00:51:30,280 Saya tidak tahu siapa yang mendorong Anda, tetapi Anda pernah melakukannya jatuh sangat rendah. 656 00:51:30,360 --> 00:51:31,713 Saya bilang cukup sudah. 657 00:51:31,800 --> 00:51:34,872 Izinkan saya bercerita tentang gadis kecil itu Juli. Julie pecandu alkohol! 658 00:51:44,600 --> 00:51:45,555 Juli! 659 00:51:48,520 --> 00:51:49,748 Ada apa, Juli? 660 00:51:49,840 --> 00:51:52,877 Ada apa? 661 00:51:53,520 --> 00:51:54,475 Tidak ada apa-apa! 662 00:51:56,360 --> 00:51:57,713 aku tidak baik! 663 00:52:20,200 --> 00:52:21,269 Opperman! 664 00:52:21,360 --> 00:52:22,873 Ceritakan padaku tentang gadis itu! 665 00:52:22,960 --> 00:52:24,240 Itu siapa saja! 666 00:52:24,240 --> 00:52:28,552 - Saya ingin Anda berbicara dengan saya tentang fakta. - Itu siapa saja. 667 00:52:29,880 --> 00:52:32,872 Saya telah meminta Anda untuk memberi tahu saya tentang fakta. 668 00:53:00,320 --> 00:53:01,753 Sekarang maukah kamu memberitahuku tentang dia? 669 00:53:01,840 --> 00:53:06,152 Saya bertemu suaminya. Kami berada di Fort Jackson. 670 00:53:06,240 --> 00:53:07,150 Suamimu? 671 00:53:08,160 --> 00:53:13,996 Dia dibunuh di Korea kemudian tentang dia meninggalkannya. 672 00:53:15,120 --> 00:53:16,917 Semua orang mengetahuinya. 673 00:53:17,040 --> 00:53:18,678 Dia meninggalkannya! 674 00:53:20,080 --> 00:53:22,196 Saat dia berada di Korea, dia meninggalkannya. 675 00:53:22,280 --> 00:53:24,874 - Minum terus-menerus! - Biarkan aku pergi! 676 00:53:25,000 --> 00:53:27,594 Dia selalu memilih yang pertama yang disajikan. 677 00:53:27,680 --> 00:53:28,795 Tinggalkan aku sendiri! 678 00:53:31,480 --> 00:53:33,869 Anda tidak suka mendengar ini! 679 00:54:06,840 --> 00:54:07,875 Ryan! 680 00:54:11,560 --> 00:54:12,356 Ryan! 681 00:54:36,080 --> 00:54:37,479 Perhatian, peleton! 682 00:54:37,960 --> 00:54:39,234 Tinggi! 683 00:54:41,040 --> 00:54:42,473 Cobalah, Bahaya. 684 00:54:46,720 --> 00:54:48,915 Sudah siap! 685 00:54:52,560 --> 00:54:53,879 Berjaga-jaga! 686 00:54:53,960 --> 00:54:55,234 Di sebelah kanan! 687 00:54:59,120 --> 00:55:00,553 Selanjutnya! Berjaga-jaga! 688 00:55:01,240 --> 00:55:02,639 Di sebelah kanan, sekarang! 689 00:55:11,920 --> 00:55:13,911 Pergi ke belakang barisan! Selanjutnya! 690 00:55:14,000 --> 00:55:16,389 Berjaga-jaga! Masuk melalui benar! 691 00:55:19,040 --> 00:55:22,476 Tidak. Jika Anda ragu, Anda siap. Coba lagi. 692 00:55:23,640 --> 00:55:25,312 Berjaga-jaga! Masuk dari kanan! 693 00:55:43,160 --> 00:55:46,038 Dapatkan ke belakang barisan! 694 00:55:46,160 --> 00:55:48,196 Selanjutnya! Berjaga-jaga! 695 00:55:51,240 --> 00:55:52,639 Masuk melalui tengah! 696 00:55:57,040 --> 00:55:58,393 Bayonet keluar! 697 00:55:58,480 --> 00:56:01,278 Nah, Naglasky, begini caranya. 698 00:56:01,360 --> 00:56:03,476 Selanjutnya! Berjaga-jaga! 699 00:56:22,240 --> 00:56:24,196 - Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? - Ya. 700 00:56:25,720 --> 00:56:29,030 aku adalah pecinta kedamaian... 701 00:56:29,120 --> 00:56:31,714 Itu artinya kamu khawatir sesuatu, duduklah. 702 00:56:33,320 --> 00:56:37,711 Ada sesuatu yang terjadi padaku akhir-akhir ini. 703 00:56:37,840 --> 00:56:39,512 Dan saya tidak menyukainya. 704 00:56:41,800 --> 00:56:43,233 Apa masalahnya, Nak? 705 00:56:44,080 --> 00:56:47,038 Saya ingin membunuh seorang pria. 706 00:56:47,760 --> 00:56:50,194 Kepada sersan latihanmu. 707 00:56:50,640 --> 00:56:56,480 Jika aku tidak membunuhnya, dia akan membunuh kita kita semua... dan itu akan mengubur kita. 708 00:56:56,480 --> 00:56:57,720 Apa yang telah dia lakukan? 709 00:56:57,720 --> 00:57:01,320 Itu tidak berhenti menyiksa kita: "lakukan ini, lakukan itu." 710 00:57:01,320 --> 00:57:03,520 Itu menghancurkan kita dan kemudian memakan kita potongan. 711 00:57:03,520 --> 00:57:05,670 Itu akan mengakhiri semuanya. 712 00:57:06,200 --> 00:57:08,191 Mengapa saya melakukan hal seperti itu? 713 00:57:09,600 --> 00:57:10,749 Tidak tahu. 714 00:57:12,760 --> 00:57:17,880 Saya sudah tahu bahwa pekerjaan Anda adalah menjadi tentara tapi... 715 00:57:18,000 --> 00:57:21,993 Tapi aku bisa mencoba menjadi sedikit lebih menyenangkan, jika saya punya waktu. 716 00:57:26,040 --> 00:57:27,598 Yah... aku tidak tahu. 717 00:57:28,760 --> 00:57:30,478 Anda hanya punya waktu enam belas minggu. 718 00:57:31,400 --> 00:57:33,550 Mungkin Anda tidak punya waktu untuk melakukannya menjadi lebih manusiawi. 719 00:57:33,680 --> 00:57:35,557 Mungkin itu saja. 720 00:57:36,640 --> 00:57:38,278 Ya. 721 00:57:44,040 --> 00:57:45,109 Mungkin itu saja. 722 00:57:46,080 --> 00:57:47,752 Mendengarnya sungguh membesarkan hati sudut pandang Anda. 723 00:57:47,880 --> 00:57:49,711 - Terima kasih. - Aku serius. 724 00:57:49,840 --> 00:57:51,592 Ini menjelaskan banyak hal. 725 00:58:10,720 --> 00:58:11,755 Halo! 726 00:58:15,320 --> 00:58:17,515 Saya pikir Anda belum tahu cara menghadapinya ke Tolliver hari ini. 727 00:58:18,240 --> 00:58:20,879 - Hatiku hancur. - Ya, itu dibagikan oleh semua orang. 728 00:58:25,000 --> 00:58:26,353 Apakah Anda akan melakukan pemeriksaan lagi besok? 729 00:58:27,240 --> 00:58:28,468 Besok lusa. 730 00:58:28,600 --> 00:58:30,830 Besok akan ada pesta untuk para prajurit. 731 00:58:30,960 --> 00:58:34,555 - Apakah mayor mengatakannya? - Tidak, aku mengatakannya. 732 00:58:35,600 --> 00:58:38,240 Anda memukul wajah mereka dengan tata cara. 733 00:58:38,240 --> 00:58:40,754 Anda harus membacanya terlebih dahulu. 734 00:58:41,920 --> 00:58:44,639 - Bagian apa? - Yang mengacu pada hukuman berlebihan. 735 00:58:46,640 --> 00:58:50,235 - Hei, ini tentang peletonku. - Anda hanyalah penghubung dalam rantai... 736 00:58:50,320 --> 00:58:52,788 ...perintah. Kamu mulai berkarat. Anda secara fisik mengendalikan pria... 737 00:58:52,880 --> 00:58:54,711 ...tapi Anda tidak bisa mengalahkan mereka secara mental. 738 00:58:54,840 --> 00:58:57,115 Kenapa kamu tidak merawatnya? secara mental. 739 00:58:58,160 --> 00:59:00,720 Anda ada di sana, Anda bisa melakukannya diberitahu bahwa dia akan menerima. 740 00:59:03,400 --> 00:59:06,790 Anda sangat peduli tentang itu anak muda, temanku. 741 00:59:06,920 --> 00:59:11,948 Anda bertarung dengan Opperman, Anda membebaskan saya pertempuran untuk Julie, mengapa? 742 00:59:12,080 --> 00:59:14,355 Apakah Anda juga memakainya? mata? 743 00:59:15,560 --> 00:59:19,075 Saya hanya khawatir tentang satu hal. Persiapkan orang-orang itu... 744 00:59:19,200 --> 00:59:22,431 ...untuk perang sesungguhnya dan Aku hanya punya waktu 6 minggu lagi. 745 00:59:22,560 --> 00:59:27,270 Jadi semua orang malas itu tentara akan melewati lingkaran itu. 746 00:59:29,600 --> 00:59:31,989 Dan para sersan juga. 747 01:00:07,480 --> 01:00:10,199 - Ini pekerjaan wanita! - Apakah kamu merasa terhina? 748 01:00:10,280 --> 01:00:12,396 - Ini melelahkan. - Aku seharusnya bergabung dengan Angkatan Laut. 749 01:00:12,480 --> 01:00:13,993 Apakah sama di Angkatan Laut? 750 01:00:15,720 --> 01:00:19,269 Penyapu ke sapu Anda dan menyapu dari buritan ke haluan. 751 01:00:21,000 --> 01:00:23,639 Insentif apa yang dimiliki Angkatan Laut? Melihat satu gelombang, Anda telah melihat semuanya. 752 01:00:24,320 --> 01:00:26,197 Ya, menurutku memang begitu, tapi... 753 01:00:27,000 --> 01:00:29,840 Bagaimana dengan Korps Marinir? Mereka memenangkan semua perang. 754 01:00:29,840 --> 01:00:37,520 “Kalau TNI Angkatan Darat dan TNI Angkatan Laut, dari langit, lihat ke bawah... 755 01:00:37,520 --> 01:00:44,278 ...mereka akan melihat jalanan terlindungi dengan baik untuk marinir yang selalu menang". 756 01:00:44,680 --> 01:00:47,640 Lihat aku, aku manusia burung ditangguhkan di Berlin. 757 01:00:47,640 --> 01:00:50,320 Memegang kakiku untuk pembom saya sementara... 758 01:00:50,320 --> 01:00:54,440 ...Saya sedang memotret matahari, ketika saya melihatnya Itu di Leipziger Strasse... 759 01:00:54,440 --> 01:00:58,194 ...ketika kita harus melakukannya pada Friedrich Strasse. 760 01:01:05,600 --> 01:01:08,512 Kenapa kamu tidak memanggilku TA? 761 01:01:08,600 --> 01:01:10,079 Karena saya dari Texas. 762 01:01:10,200 --> 01:01:12,270 Saya dari Kansas, Maukah kamu memanggilku Khan? 763 01:01:12,400 --> 01:01:15,437 - Aku kenal seorang pria dari Virginia... - Keadaanmu lebih buruk dari Ryan. 764 01:01:15,520 --> 01:01:17,238 Jangan bersumpah. 765 01:01:17,320 --> 01:01:18,912 Dover, bantu aku dengan kubus ini. 766 01:01:20,640 --> 01:01:21,914 Bawa sendiri kubusnya! 767 01:01:23,040 --> 01:01:25,190 - Tentang apa itu? - Aku muak dengan tempat ini... 768 01:01:25,320 --> 01:01:26,719 ...dan semua orang yang ada di sini. 769 01:01:26,800 --> 01:01:31,635 Tentang kamu, tentang kamu, dan yang terpenting, tentang kamu. 770 01:01:50,560 --> 01:01:51,470 Pernahkah kamu melihat? 771 01:03:28,040 --> 01:03:31,749 Apakah Anda ingin bermain? 772 01:03:33,400 --> 01:03:34,913 Baiklah, kita akan bermain besok. 773 01:03:38,320 --> 01:03:39,799 Apakah Anda sudah menyiapkan peralatannya? 774 01:03:39,920 --> 01:03:41,239 Ya. 775 01:03:41,320 --> 01:03:45,518 Apakah senapannya bersih? 776 01:03:45,640 --> 01:03:47,073 Ya. 777 01:03:47,160 --> 01:03:52,075 Dalam hal ini akan dilakukan pemeriksaan pada jam 6 sore. 778 01:04:11,280 --> 01:04:13,874 Saya pikir kita tidak akan bisa menyenangkan dia. 779 01:04:14,800 --> 01:04:16,836 Sesuatu memberitahuku bahwa kita harus mencobanya. 780 01:04:18,960 --> 01:04:21,076 Hanya ada sedikit yang tersisa, Mari kita lihat bagaimana dia bangun. 781 01:04:21,200 --> 01:04:23,714 Dengan kaki kiri. 782 01:04:24,840 --> 01:04:26,558 Perhatian! 783 01:05:37,080 --> 01:05:38,115 Kerja bagus! 784 01:05:38,240 --> 01:05:39,798 Pekerjaan yang sangat bagus. 785 01:05:40,720 --> 01:05:42,790 Anda telah menghabiskan malam dengan terjaga untuk menyelesaikannya, ya? 786 01:05:44,800 --> 01:05:48,190 Masih ada beberapa menit lagi sampai Ini jam 6 sore. 787 01:05:49,880 --> 01:05:51,836 Siap untuk pemeriksaan! 788 01:05:57,480 --> 01:05:59,357 Kepala silinder kotor! 789 01:06:00,640 --> 01:06:01,709 Ngarai kotor! 790 01:06:02,720 --> 01:06:04,676 Silinder longgar! 791 01:06:04,800 --> 01:06:07,519 Tentu saja, sekrupnya longgar. 792 01:06:08,720 --> 01:06:10,676 Apakah kamu memikirkan sesuatu? 793 01:06:11,760 --> 01:06:12,636 Tidak, tuan. 794 01:06:12,760 --> 01:06:16,275 Kemeja, dasi, jaket, celana... Semuanya perlu penyetrikaan yang baik. 795 01:06:22,480 --> 01:06:23,595 Pelindung pemicu yang kotor! 796 01:06:23,720 --> 01:06:25,438 Garis bidiknya berkarat! 797 01:06:26,240 --> 01:06:27,878 Anda benar-benar bencana! 798 01:06:40,120 --> 01:06:41,758 Oh! Sungguh mengejutkan! 799 01:06:42,680 --> 01:06:43,908 Anda memiliki senapan yang bersih. 800 01:06:44,840 --> 01:06:45,909 Dan sangat bersih. 801 01:06:47,600 --> 01:06:49,318 Anda perlu sedikit lagi disiplin! 802 01:06:55,000 --> 01:06:57,560 Angkat lebih dari kotor, kunci kotor! 803 01:06:59,600 --> 01:07:00,749 Meriam cincang! 804 01:07:04,560 --> 01:07:09,588 Selamat. Anda telah mengubah a senjata presisi dalam 4 kilo... 805 01:07:09,720 --> 01:07:11,438 ...berbobot mati. 806 01:07:23,600 --> 01:07:25,591 Silakan ambil! 807 01:07:28,840 --> 01:07:29,875 Sekarang bersihkan! 808 01:07:34,680 --> 01:07:38,229 - Apa yang akan kamu katakan? - Tidak ada apa-apa. 809 01:07:38,360 --> 01:07:41,079 Tampaknya Anda punya otak. 810 01:07:46,800 --> 01:07:50,998 - Apakah kamu tidak memeriksa senapanku? - Tidak perlu, cukup cium saja. 811 01:07:51,120 --> 01:07:53,918 Aku sudah memberitahumu ratusan kali. 812 01:07:54,560 --> 01:07:59,634 Perlakukan senapanmu dengan cinta, seperti makhluk tak berdaya. 813 01:08:00,040 --> 01:08:07,151 Sekarang Anda akan belajar bahwa ini lebih mudah membersihkan senapan daripada mengotorinya. 814 01:08:08,040 --> 01:08:12,272 Jangan masuk ke lubang karung itu karena mengandung dinamit. 815 01:08:12,560 --> 01:08:16,000 Melewati bawah kawat berduri, lakukan dengan punggung menghadap ke tanah. 816 01:08:16,000 --> 01:08:18,753 Berjongkoklah dengan baik, karena pelurunya itu akan berlalu... 817 01:08:18,840 --> 01:08:20,034 ...itu akan menjadi nyata. 818 01:08:20,560 --> 01:08:21,640 Ada pertanyaan? 819 01:08:21,640 --> 01:08:23,915 Sersan, biarkan mereka pergi ke parit. 820 01:08:24,640 --> 01:08:27,393 Peloton! Tegas! 821 01:08:29,280 --> 01:08:31,157 Kiri! 822 01:08:31,240 --> 01:08:32,639 Senjata sudah siap! 823 01:08:33,880 --> 01:08:38,317 Berbaris satu per satu. Di sebelah kanan. Langkah ringan. 824 01:08:45,760 --> 01:08:48,035 Bersiaplah untuk melewatinya daerah yang dipukul. 825 01:08:49,640 --> 01:08:51,392 Biarkan api terus menyala sesuai kebijaksanaan Anda. 826 01:09:20,720 --> 01:09:23,712 Ayo! Jamison, jangan berpisah! Maju! 827 01:09:24,200 --> 01:09:25,474 Dengan lebih banyak dorongan! 828 01:09:34,920 --> 01:09:36,672 Permen karet, sekarang menjadi permen! 829 01:09:37,680 --> 01:09:38,829 Lima belas push-up! Mulai! 830 01:09:40,320 --> 01:09:41,719 Berapa banyak? 831 01:09:41,800 --> 01:09:46,590 Tigapuluh! Tanpa membiarkan senapan itu menyentuh tanah. Mulai sekarang! 832 01:09:49,240 --> 01:09:53,233 Keluar dari sana! Turun! Kembali! 833 01:09:53,360 --> 01:09:55,078 Keluarlah dengan berjongkok! 834 01:10:05,600 --> 01:10:08,512 Bergerak! Oh! Itu kamu! 835 01:10:09,680 --> 01:10:10,874 Ayo ayo! 836 01:10:34,600 --> 01:10:35,874 - Ambil komando, sersan! - Ya, tuan. 837 01:10:36,840 --> 01:10:40,469 Ini adalah kombinasi artileri dan dukungan udara. Seperti inilah tampilannya. 838 01:10:41,640 --> 01:10:44,677 Asap akan hilang dalam 30 detik. Ada pertanyaan? 839 01:10:44,800 --> 01:10:48,110 Apa kamu bilang kita tidak akan bisa minum? air sampai mencapai puncak itu? 840 01:10:48,240 --> 01:10:49,309 Akurat. 841 01:10:49,400 --> 01:10:51,914 - Sekarang... - Kamu menyebutkan air dan aku sudah haus. 842 01:10:52,000 --> 01:10:54,389 Ingat! Amunisinya adalah benar. 843 01:10:55,280 --> 01:10:57,271 Mari kita ambil yang teratas. 844 01:10:57,360 --> 01:10:58,395 Holt, ayo. 845 01:10:59,640 --> 01:11:02,154 - Mereka membawa kita lagi. - Maju! 846 01:11:02,280 --> 01:11:03,793 Ayo cepat! 847 01:11:09,200 --> 01:11:10,474 Semuanya jatuh! Di sana! 848 01:11:16,640 --> 01:11:17,993 Lebih cepat, ayo, lebih cepat! 849 01:11:36,520 --> 01:11:37,999 Itu akan membunuh kita semua! 850 01:11:38,120 --> 01:11:41,032 Dia akan menyimpan semuanya kecuali enam untuk membawa peti mati. 851 01:11:42,720 --> 01:11:44,950 Tidak ada istirahat! 852 01:11:51,560 --> 01:11:53,949 - Apakah kamu merasa tidak enak? - Aku tidak ingin mendapati diriku seperti ini. 853 01:12:03,800 --> 01:12:05,028 Siapa yang menyuruhmu minum? 854 01:12:05,160 --> 01:12:06,309 Itu hanya air. 855 01:12:07,200 --> 01:12:08,269 Hanya air? 856 01:12:09,080 --> 01:12:11,753 Dalam pertempuran, hal itu bisa mengorbankan nyawa Anda. 857 01:12:20,720 --> 01:12:22,278 Tenang saja, sudah berjam-jam mereka belum minum! 858 01:12:22,400 --> 01:12:23,958 Masih banyak lagi yang akan terus seperti ini. 859 01:12:24,840 --> 01:12:26,717 Sedang berjalan! 860 01:12:37,840 --> 01:12:38,955 Aku akan membunuhmu, Ryan! 861 01:12:40,080 --> 01:12:43,038 Semua orang di lapangan. 862 01:12:46,800 --> 01:12:48,028 Turunkan bayonet! 863 01:12:49,280 --> 01:12:50,315 Lulus pesanan! 864 01:13:03,600 --> 01:13:04,953 Mengenakan biaya! 865 01:13:10,920 --> 01:13:12,672 Semuanya maju! 866 01:13:24,240 --> 01:13:26,515 Jangan khawatir, minumlah air. 867 01:13:31,120 --> 01:13:32,109 Suaka! 868 01:13:35,000 --> 01:13:37,720 Apa yang kamu lakukan? 869 01:13:37,720 --> 01:13:39,438 Berlangsung! 870 01:13:42,440 --> 01:13:48,117 - Saya memimpin peleton ini. - Aku tahu tapi aku tidak menyukainya. 871 01:13:51,040 --> 01:13:52,234 Kembali ke markas! 872 01:13:52,360 --> 01:13:56,239 Julie benar, kamu seorang penyendiri. 873 01:13:57,160 --> 01:13:58,434 Kamu sudah mati bagiku! 874 01:13:58,560 --> 01:14:01,074 Juli! Dia memahamimu dengan benar! 875 01:14:01,200 --> 01:14:03,111 Diikat seperti anjing! 876 01:14:22,720 --> 01:14:24,039 Aku bilang teruskan! 877 01:14:30,080 --> 01:14:31,115 Suaka! 878 01:14:33,200 --> 01:14:34,076 Suaka! 879 01:14:34,840 --> 01:14:36,068 Aku minta maaf, sungguh! 880 01:14:36,800 --> 01:14:38,153 Tetaplah bersamaku! 881 01:14:38,280 --> 01:14:39,713 Tetaplah bersamaku! 882 01:15:15,920 --> 01:15:16,989 Halo! 883 01:15:22,520 --> 01:15:23,555 Bisakah itu dimainkan? 884 01:15:55,400 --> 01:15:56,628 Anda telah gagal lagi! 885 01:15:56,720 --> 01:15:59,280 Anda akan melakukan lebih banyak kerusakan dengan bola kertas. 886 01:16:00,440 --> 01:16:01,793 Apakah tidak ada perburuan di negerimu? 887 01:16:03,760 --> 01:16:05,159 Di negeriku banyak sekali binatang buruan. 888 01:16:06,400 --> 01:16:07,549 Jangan bilang padaku! 889 01:16:07,680 --> 01:16:09,272 Coba lagi. 890 01:16:14,920 --> 01:16:20,040 Jika Anda melakukannya seperti ini, larasnya akan terbakar. Perbanyak jarak pengambilan gambar Anda. 891 01:16:21,560 --> 01:16:24,040 Ambil perlengkapan Anda, keluar dari antrean dan pergi ke bidang berikutnya. 892 01:16:24,040 --> 01:16:27,999 Dover! Kembali ke lubang dan bidik target 47. 893 01:16:28,520 --> 01:16:29,839 Ayo pergi! 894 01:16:30,680 --> 01:16:31,999 Empat jam empat. 895 01:16:33,080 --> 01:16:34,399 Gagal! 896 01:16:34,480 --> 01:16:37,552 - Sebuah kesalahan? - Itu yang dikatakan pria itu. 897 01:16:38,320 --> 01:16:40,709 akan mengalami hal yang sama lubang. 898 01:16:45,160 --> 01:16:46,798 Bawa ke sini. 899 01:16:47,640 --> 01:16:51,120 - Kamu tidak pernah belajar apa pun, kan? - Ya, Sersan, tapi ayahku... 900 01:16:51,120 --> 01:16:54,760 ...biasa mengatakan itu saat kamu bekerja... - Ya, ya. Sekarang bicaralah tentang ayahmu. 901 01:16:54,760 --> 01:16:58,070 Dalam perang yang dia lawan Jerman dan satu lagi melawan Jepang. 902 01:16:58,680 --> 01:17:00,240 Benar-benar seorang prajurit, ya? 903 01:17:00,240 --> 01:17:04,199 Sangat bagus. Dia pensiun pada tahun '47 sebagai sersan mayor. 904 01:17:04,280 --> 01:17:07,158 - Tiga puluh tahun di Angkatan Darat! - Ya, tuan. 905 01:17:07,520 --> 01:17:11,195 - Aku akan melakukan hal yang sama seperti dia. - Kamu tidak akan hidup selama itu. 906 01:17:11,480 --> 01:17:14,995 Ditambah lagi, aku bisa membuatmu dikeluarkan. dari Angkatan Darat. 907 01:17:15,280 --> 01:17:16,793 Jangan lakukan itu! 908 01:17:16,920 --> 01:17:19,195 Siapa yang akan menghentikan saya? 909 01:17:20,520 --> 01:17:21,960 Tidak tahu. 910 01:17:21,960 --> 01:17:23,480 Anda tidak tahu apa-apa! 911 01:17:23,480 --> 01:17:27,678 Pelatihan tidak terdiri dalam permen dan permen karet. 912 01:17:28,040 --> 01:17:32,113 Sekarang saya ingin target. Mungkin Suatu hari nanti Anda harus menyelamatkan nyawa. 913 01:17:34,520 --> 01:17:36,158 Apakah menurut Anda itu...? 914 01:17:43,960 --> 01:17:47,157 Apakah menurut Anda orang-orang itu bisa bergantung pada senapanmu? 915 01:17:48,120 --> 01:17:49,792 Jangan hancurkan hidupku. 916 01:18:00,880 --> 01:18:02,950 Jadi kamu ingin jadi tentara ya? 917 01:18:09,080 --> 01:18:11,150 Sekarang kami akan tahu siapa Anda. 918 01:18:12,600 --> 01:18:14,238 Entah itu tentara atau boneka. 919 01:18:19,440 --> 01:18:20,589 Posisi lutut di tanah. 920 01:18:36,880 --> 01:18:38,279 Anda bisa menembak sekarang. 921 01:18:50,760 --> 01:18:52,398 Anda melewatkan tembakannya. 922 01:19:04,560 --> 01:19:06,437 Jam dua sebelas masih jauh. 923 01:19:18,560 --> 01:19:20,232 Pukul tiga pukul delapan, Anda semakin dekat. 924 01:19:26,520 --> 01:19:28,511 Empat lawan enam, Anda bisa meningkatkannya. 925 01:19:39,120 --> 01:19:40,917 Empat jam sepuluh, kamu baik-baik saja. 926 01:19:47,440 --> 01:19:49,317 Putih pada jam tujuh, lebih baik. 927 01:19:57,720 --> 01:19:59,551 Putih pada jam 9, lebih baik. 928 01:20:07,800 --> 01:20:09,279 Penuh! 929 01:20:12,520 --> 01:20:14,431 Kamu menjadi lebih baik, keluar. 930 01:20:40,440 --> 01:20:41,634 saya datang. 931 01:20:47,480 --> 01:20:49,471 - Halo. - Halo. 932 01:20:50,800 --> 01:20:52,199 Bisakah saya masuk? 933 01:20:53,840 --> 01:20:55,717 Kamu aman bersamaku, ingat? 934 01:20:56,640 --> 01:20:59,108 Ya. Kamulah orang itu bahwa dia tidak menyukai orang. 935 01:20:59,240 --> 01:21:01,037 Yah, saya tidak akan mengatakan banyak hal. 936 01:21:01,160 --> 01:21:05,039 Bagaimana jika kita pergi ke sana untuk makan malam? dan menghabiskan malam besar? 937 01:21:05,120 --> 01:21:06,394 Kenapa denganku? 938 01:21:09,920 --> 01:21:11,194 Kenapa tidak denganmu? 939 01:21:12,040 --> 01:21:16,113 Apakah Anda ditempatkan di benteng Jackson? 940 01:21:16,240 --> 01:21:18,708 Ya, tapi tidak saat kamu berada di sana, Saya akan mengingatnya. 941 01:21:19,800 --> 01:21:21,119 Di situkah kamu bertemu Opperman? 942 01:21:23,280 --> 01:21:24,076 Tidak. 943 01:21:32,360 --> 01:21:34,078 Apa dia sudah memberitahumu sesuatu tentangku? 944 01:21:34,960 --> 01:21:36,632 Tidak terlalu banyak. 945 01:21:37,800 --> 01:21:38,596 Itu? 946 01:21:39,520 --> 01:21:40,669 Tidak ada apa-apa. 947 01:21:43,640 --> 01:21:47,349 Aku tidak tahu apa pun tentangmu. 948 01:21:47,480 --> 01:21:49,357 Apakah kamu datang atau tidak? 949 01:21:49,440 --> 01:21:52,273 Mungkin Anda ingin mengetahui sesuatu tentang saya. 950 01:21:52,400 --> 01:21:54,789 Tidak, aku tidak ingin tahu apa pun tentangmu. 951 01:21:54,920 --> 01:21:58,310 Aku tidak peduli siapa dirimu tahun lalu atau kemarin. 952 01:21:59,400 --> 01:22:00,879 Aku tertarik padamu sekarang. 953 01:22:21,560 --> 01:22:22,834 Saya sudah menikah. 954 01:22:41,400 --> 01:22:42,515 Dia adalah seorang tentara. 955 01:22:50,360 --> 01:22:52,715 Mereka membunuhnya di Korea. 956 01:22:59,760 --> 01:23:04,072 - Tolong, aku harus memberitahumu. - Nanti, sayang. 957 01:23:06,680 --> 01:23:07,749 Tidak sekarang. 958 01:23:09,680 --> 01:23:13,434 Ya, Anda dan saya adalah sepasang veteran. 959 01:23:13,560 --> 01:23:16,996 Mengapa kita perlu saling bercerita Seberapa baik kita dalam pertempuran? 960 01:23:17,920 --> 01:23:19,751 Hentikan sentimentalisme. 961 01:23:20,960 --> 01:23:23,110 Anda tahu dunia. 962 01:23:25,600 --> 01:23:27,989 - Aku tidak memahami maksudmu. - Jangan coba-coba. 963 01:23:28,120 --> 01:23:30,554 Lepaskan aku! 964 01:23:34,520 --> 01:23:36,431 Apa yang kamu pertahankan sekarang? Kebajikan Anda? 965 01:23:41,640 --> 01:23:46,350 Bagaimana dengan suami yang kamu tinggalkan? Salah satu dari orang-orang yang membuatmu mabuk? 966 01:23:46,480 --> 01:23:49,153 Dari Holt dan seratus lainnya. Siapa yang kamu inginkan curang? 967 01:23:49,280 --> 01:23:55,037 Aku tahu apa yang mengganggumu, itu bukan Holt, juga bukan Orang-orang itu, suami itulah yang aku tinggalkan. 968 01:23:55,960 --> 01:23:57,439 Bagimu itu adalah kejahatan. 969 01:23:57,560 --> 01:23:59,790 Kejahatan terbesar dalam manual prajurit. 970 01:23:59,920 --> 01:24:02,070 Itu salahnya, kan? Saya tahu cerita lama. 971 01:24:02,200 --> 01:24:03,713 Apa lagi? 972 01:24:03,840 --> 01:24:07,958 Dalam manual Anda, setiap prajurit adalah a pahlawan dan setiap gadis siapa pun. 973 01:24:08,080 --> 01:24:13,029 -Siapa yang bilang? - Pergi, pergi. Keluar! 974 01:24:18,200 --> 01:24:20,156 aku pergi sekarang. 975 01:24:51,320 --> 01:24:52,639 ¡Julie! 976 01:24:54,120 --> 01:24:56,076 Pergilah! 977 01:25:02,000 --> 01:25:03,399 Anda menyakiti orang. 978 01:25:06,680 --> 01:25:07,795 Sendiri! 979 01:25:10,640 --> 01:25:12,312 Tinggalkan aku sendiri! 980 01:25:15,360 --> 01:25:16,429 Meluncurkan! 981 01:25:16,560 --> 01:25:18,152 Berlindung! 982 01:25:25,000 --> 01:25:26,911 - Kamu bisa pergi. - Ayo pergi. 983 01:25:27,040 --> 01:25:29,270 - Latihan sudah selesai. - Cukup untuk hari ini. 984 01:25:30,640 --> 01:25:32,119 Ayo! 985 01:25:32,240 --> 01:25:34,356 Sekarang giliran Anda. 986 01:25:34,480 --> 01:25:35,833 Masing-masing ke posisinya. 987 01:25:35,960 --> 01:25:37,837 - Tahukah kamu apa yang harus kamu lakukan? - Ya, tuan. 988 01:25:37,920 --> 01:25:39,035 Silakan saja. 989 01:25:40,000 --> 01:25:42,230 Satu, dua. 990 01:25:42,360 --> 01:25:44,032 Ada lagi, Sersan? 991 01:25:47,480 --> 01:25:49,596 - Ya. - Terima kasih. 992 01:25:49,680 --> 01:25:50,908 Tidak masalah. 993 01:25:51,000 --> 01:25:52,991 Selanjutnya! Ayo cepat! 994 01:25:53,120 --> 01:25:54,997 Kalian berempat, ayo pergi. 995 01:25:58,160 --> 01:25:59,559 Yang pertama. Kamu, Dover. 996 01:25:59,640 --> 01:26:01,198 Tidak bisa! 997 01:26:02,840 --> 01:26:04,876 Anda tidak bisa melakukannya, ya? 998 01:26:05,000 --> 01:26:08,959 Apakah Anda ingin pergi ke psikiater? berbaring di sofa dan menceritakan kehidupanmu padanya? 999 01:26:09,680 --> 01:26:11,352 Tidak tahu! 1000 01:26:15,120 --> 01:26:16,155 Apa ini? 1001 01:26:16,280 --> 01:26:17,474 Sebuah granat. 1002 01:26:17,560 --> 01:26:18,788 Bagaimana cara kerjanya? 1003 01:26:19,880 --> 01:26:20,949 Menarik cincin itu. 1004 01:26:24,120 --> 01:26:25,314 Lalu apa? 1005 01:26:25,400 --> 01:26:26,913 Keamanan dilepaskan. 1006 01:26:28,160 --> 01:26:31,232 Anda punya waktu tiga detik, sekarang terserah kamu. 1007 01:26:31,320 --> 01:26:33,311 Ayo, buang! 1008 01:26:33,400 --> 01:26:35,118 Satu, dua... 1009 01:26:51,320 --> 01:26:53,072 Peleton, berhenti! 1010 01:26:56,480 --> 01:26:58,471 Kami akan berkemah di sini. 1011 01:26:59,520 --> 01:27:01,988 Siapkan tenda! 1012 01:27:02,120 --> 01:27:04,588 Kami akan menempatkan penjaga keamanan. 1013 01:27:05,320 --> 01:27:06,469 Hancurkan peringkat! 1014 01:27:26,120 --> 01:27:27,997 Permisi, tuan, bisakah aku kembali padamu? 1015 01:27:28,080 --> 01:27:29,149 - Tentu, Sersan. - Terima kasih. 1016 01:27:30,560 --> 01:27:32,869 Tunggu sebentar, permisi, letnan. 1017 01:27:33,560 --> 01:27:34,834 Apakah Anda akan pergi ke pusat kota? 1018 01:27:36,040 --> 01:27:40,079 Ini, kunci mobilnya. 1019 01:27:41,000 --> 01:27:42,353 Tunggu sebentar. 1020 01:27:43,480 --> 01:27:46,677 Tidak ada, lupakan saja. 1021 01:28:06,440 --> 01:28:09,079 - Aku sudah mencari di semua toko. - Cukup bicara! 1022 01:28:09,160 --> 01:28:11,151 Apa yang terjadi di sini? 1023 01:28:12,840 --> 01:28:13,795 Apakah ada yang salah? 1024 01:28:14,840 --> 01:28:17,035 Dover pasti sudah melarikan diri. 1025 01:29:04,600 --> 01:29:06,113 Bagaimana Anda membayangkannya? 1026 01:29:07,080 --> 01:29:11,631 Dasar. Tidak ada apa pun untuk Sherlock Holmes. 1027 01:29:14,160 --> 01:29:16,116 Ayo pergi, Nak. 1028 01:29:26,960 --> 01:29:28,188 Bagaimana kamu menemukanku? 1029 01:29:28,280 --> 01:29:32,717 Setiap orang idiot yang melarikan diri akan pergi menuju Selatan... 1030 01:29:32,800 --> 01:29:35,712 ...sampai dia bertemu dengannya penjaga pos enam. 1031 01:29:35,840 --> 01:29:39,549 Jadi reaksi pertama Anda yaitu pergi ke Timur atau Barat. 1032 01:29:40,640 --> 01:29:44,519 Tapi ada pagar kawat paku setinggi tiga meter. 1033 01:29:44,640 --> 01:29:50,112 Jadi Anda pergi lintas negara, Temukan jalannya dan inilah Anda. 1034 01:29:56,520 --> 01:29:59,034 Itu akan menjadi kesalahan terbesar dari seluruh hidupmu. 1035 01:30:00,120 --> 01:30:01,951 Itu akan mematahkan kepalamu. 1036 01:30:10,560 --> 01:30:14,838 Hanya orang bodoh yang mencoba melarikan diri dari sini. 1037 01:30:16,160 --> 01:30:19,709 Mereka yang mencapainya, lulus sisa hidupnya menyesali hal itu. 1038 01:30:19,840 --> 01:30:24,391 Mereka menyesalinya, mereka merasa bersalah, mereka juga tidak dapat menatap wajah anak-anak mereka. 1039 01:30:27,080 --> 01:30:29,310 Jika Anda ingin mencobanya, Aku tidak akan menghentikanmu. 1040 01:30:30,400 --> 01:30:32,675 Tapi kamu masih punya waktu panggilan absensi. 1041 01:30:39,040 --> 01:30:43,591 Kenapa dia melakukan ini? mengapa apakah itu membantuku? 1042 01:30:46,360 --> 01:30:48,351 Kita semua membuat kesalahan. 1043 01:30:48,480 --> 01:30:50,152 Itu bukanlah sebuah jawaban. 1044 01:30:52,560 --> 01:30:53,515 Mungkin tidak. 1045 01:30:56,760 --> 01:30:58,318 Ayah saya adalah seorang pembelot. 1046 01:31:01,760 --> 01:31:03,591 Saya rasa itulah titik lemah saya. 1047 01:31:05,440 --> 01:31:06,475 Bagaimana Anda mengatakannya, Pak? 1048 01:31:08,520 --> 01:31:09,953 Tidak ada apa-apa. 1049 01:31:24,720 --> 01:31:25,835 Dan Nona Mollison? 1050 01:31:25,920 --> 01:31:27,558 Dia telah pindah. 1051 01:31:33,120 --> 01:31:34,314 Bawa aku naik taksimu. 1052 01:31:34,440 --> 01:31:35,839 Kemana kamu pergi? 1053 01:31:35,960 --> 01:31:37,837 Ke mana pun bagasi itu pergi. 1054 01:31:38,680 --> 01:31:40,079 Saya punya penumpang. 1055 01:31:40,160 --> 01:31:41,559 Yah, dia sudah punya dua. 1056 01:31:51,000 --> 01:31:52,956 Terima kasih. 1057 01:31:54,000 --> 01:31:55,718 Tidak bisakah aku melakukan apa pun? 1058 01:31:55,800 --> 01:32:00,160 Ya, Anda bisa berbicara dengan jenderal. Biarkan dia memulai pelatihan untuk... 1059 01:32:00,160 --> 01:32:01,513 ...perempuan yang terpinggirkan. 1060 01:32:02,320 --> 01:32:04,470 enam belas minggu Mereka tidak akan terluka. 1061 01:32:08,240 --> 01:32:09,355 Rantainya telah putus. 1062 01:32:10,440 --> 01:32:11,668 Ya saya tahu. 1063 01:32:36,760 --> 01:32:37,749 Kemana kamu pergi? 1064 01:32:39,240 --> 01:32:40,229 Aku berangkat dari sini. 1065 01:32:41,240 --> 01:32:43,834 Melarikan diri tidak ada gunanya, Julie. 1066 01:32:44,840 --> 01:32:46,956 Mungkin dia akan hidup untuk bertarung di lain hari. 1067 01:32:47,080 --> 01:32:48,672 Anda hanya akan bertarung dengan diri Anda sendiri. 1068 01:32:48,800 --> 01:32:52,759 Saya telah melakukannya sejak saya melakukannya penggunaan alasan. 1069 01:32:52,880 --> 01:32:54,438 Tetap saja, aku akan pergi. 1070 01:32:56,800 --> 01:32:58,677 Saya sangat menyesal atas apa yang telah terjadi; 1071 01:32:59,880 --> 01:33:01,950 ...apa yang telah saya katakan dan lakukan. 1072 01:33:02,920 --> 01:33:03,840 Saya minta maaf. 1073 01:33:03,840 --> 01:33:05,671 Baiklah. 1074 01:33:06,680 --> 01:33:07,999 Diamlah, Julie! 1075 01:33:08,880 --> 01:33:10,029 Tidak ada seorang pun yang hidup sendirian. 1076 01:33:11,880 --> 01:33:14,440 Anda salah, semua orang salah lalu. 1077 01:33:14,520 --> 01:33:16,670 Itu modis, saat ini. 1078 01:33:18,000 --> 01:33:20,798 - Semua orang hidup sendirian dengan perang. - Aku membutuhkanmu. 1079 01:33:21,760 --> 01:33:23,159 Aku ingin menikah denganmu. 1080 01:33:25,400 --> 01:33:28,756 Tidak, Anda menikah dengan Angkatan Darat. 1081 01:33:28,880 --> 01:33:31,872 Itu baik untuk mereka dan baik untuk Anda. 1082 01:33:34,400 --> 01:33:36,311 Kamu akan menjadi penyelamatku jika kamu tetap di sini. 1083 01:33:37,560 --> 01:33:39,516 Tapi menurutku aku akan menjadi jahat untukmu. 1084 01:33:42,080 --> 01:33:44,196 Atau kita akan saling menyakiti. 1085 01:33:45,760 --> 01:33:47,318 Mungkin Anda benar. 1086 01:33:47,400 --> 01:33:49,356 Mungkin sebaiknya kamu pergi. 1087 01:33:50,960 --> 01:33:55,795 Tapi jangan berpikir begitu semuanya Mereka sama gilanya denganku karena... 1088 01:33:55,880 --> 01:33:59,350 ...mereka tidak, keduanya di Tentara seperti di luarnya. 1089 01:34:06,360 --> 01:34:08,396 Saya harap Anda menemukan apa yang Anda inginkan. 1090 01:34:08,480 --> 01:34:10,232 Mungkin kamulah yang aku inginkan. 1091 01:34:12,520 --> 01:34:14,272 Tidak tahu. 1092 01:34:15,760 --> 01:34:17,352 Saya tidak yakin. Saya akan melanjutkan di sini. 1093 01:34:17,480 --> 01:34:18,913 Anda tahu di mana menemukan saya. 1094 01:34:20,440 --> 01:34:22,635 Aku punya namamu, wisuda dan nomor. 1095 01:34:22,760 --> 01:34:25,433 Semua yang perlu Anda ketahui menurut Konvensi Jenewa. 1096 01:34:28,840 --> 01:34:30,637 Sampai jumpa, Ryan! 1097 01:34:34,480 --> 01:34:36,072 Selamat tinggal Juli. 1098 01:34:51,880 --> 01:34:54,348 Penumpang di kereta! 1099 01:35:56,240 --> 01:35:58,629 Batalyon, berdiri teguh! 1100 01:35:59,800 --> 01:36:00,710 Katakan halo! 1101 01:36:04,760 --> 01:36:08,070 Semua orang dalam posisi istirahat. 1102 01:36:09,360 --> 01:36:10,918 Tegas! 1103 01:36:11,440 --> 01:36:13,476 Ayo! 1104 01:36:13,960 --> 01:36:19,160 Ini dia. Tentara yang ketakutan hendak mengangkat senjata... 1105 01:36:19,160 --> 01:36:21,760 ...dan Ryan tidak berkenan mengusir kami lihat 1106 01:36:21,760 --> 01:36:24,479 - Bagaimana menurutmu? - Diam. 1107 01:36:24,800 --> 01:36:26,279 Bagaimana menurutmu? 1108 01:37:19,480 --> 01:37:21,755 Pejuang Amerika! 1109 01:37:22,960 --> 01:37:28,080 Anda tidak akan pernah menjadi tentara! 1110 01:37:28,200 --> 01:37:30,555 Anda tidak akan pernah mencapainya. 1111 01:37:31,920 --> 01:37:34,559 Orang-orang ini sekarang menjadi tentara, Mereka telah mencapainya. 1112 01:37:38,400 --> 01:37:41,472 Saya belum pernah melihat pria seperti itu mereka sepanjang hidupku. 1113 01:37:42,600 --> 01:37:43,715 Tapi lihat ini. 1114 01:37:44,680 --> 01:37:47,240 - Apakah kamu keberatan jika aku mengambil kendali? - Peleton, berhenti! 1115 01:37:49,120 --> 01:37:51,315 - Ini suatu kesenangan bagi saya. - Terima kasih. 1116 01:37:52,720 --> 01:37:53,675 Ayo! 1117 01:37:53,800 --> 01:37:57,873 Kiri, kiri, kiri... 1118 01:38:00,480 --> 01:38:02,118 Variasi yang tepat! 1119 01:38:07,520 --> 01:38:08,589 Variasi yang tepat! 1120 01:38:21,200 --> 01:38:22,110 Berbalik! 1121 01:38:27,560 --> 01:38:28,709 Kiri! 1122 01:38:34,320 --> 01:38:35,912 Variasi yang tepat! 1123 01:38:39,920 --> 01:38:41,638 Variasi yang tepat! 1124 01:38:52,080 --> 01:38:53,752 Berbalik! 1125 01:38:56,520 --> 01:38:57,509 Berbalik! 1126 01:39:01,040 --> 01:39:02,632 Kiri! 1127 01:39:10,160 --> 01:39:11,593 Kiri! 1128 01:39:31,640 --> 01:39:33,198 Tinggi! 1129 01:39:34,400 --> 01:39:35,674 Kiri! 1130 01:39:39,480 --> 01:39:43,519 Jika suatu hari aku kembali berperang, Aku akan bangga memiliki siapa pun... 1131 01:39:43,600 --> 01:39:44,919 ...orang-orang di peletonku. 1132 01:39:48,120 --> 01:39:49,792 Ini adalah Infanteri. 1133 01:39:53,000 --> 01:39:53,910 Ambil mereka! 1134 01:39:55,640 --> 01:39:57,312 Benar! 1135 01:39:58,320 --> 01:39:59,719 Berikan nama Anda saat Anda mengunggah ke kereta. 1136 01:39:59,800 --> 01:40:01,950 Ini adalah Infanteri. 1137 01:40:04,320 --> 01:40:09,155 Tapi kalian anak-anak muda yang malang tidak bahagia, kamu tidak akan pernah berarti apa-apa. 1138 01:40:10,360 --> 01:40:13,909 Saya Sersan Ryan. Angkat ranselmu. 1139 01:40:15,320 --> 01:40:17,436 Kiri! 1140 01:40:19,120 --> 01:40:21,190 Lurus ke depan, langkah cepat! 1141 01:41:04,480 --> 01:41:10,032